崔浩の「遼西」は国境の兵士たちに対する深い同情を表現している。

崔昊は唐代の詩人、官吏で、唐代の最高貴族「崔伯陵」の出身である。初期の詩は女性の愛と生活に関するものが多く、後期の詩は主に辺境の詩である。最も称賛されているのは「黄鶴楼」である。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔昊の『遼西左』について学んでみましょう。

遼西

崔浩（唐代）

燕郊の豊作の時代は終わりに近づき、残雪が国境の町を凍らせている。

4月になると、遼陽では草が青々と茂り、湧き水が湧き出てきます。

胡族は馬を飼育し、漢の将軍は毎日兵士を募集していました。

露は重く、貴重な剣は濡れ、金色の太鼓は空の砂の中で鳴り響いている。

冬服はもうなくなってしまったけど、春服は誰に買えばいいの？

洛陽から使者に辺境の思いを伝えるメッセージ。

翻訳と注釈

翻訳

燕郊では新緑の季節が過ぎようとしていますが、国境の町にはまだ少し雪が残っています。

4月には、野原のいたるところに緑の草が生え、遼水河の北岸では雪が解けて春の洪水が始まります。

峠の外では胡族が軍馬を飼育しており、峠の内側では漢族の将軍が毎日兵士を募集している。

露は重く、兵士たちの貴重な刀を濡らし、砂は緩み、軍隊の太鼓と銅鑼が鳴り響いた。

兵士たちの冬服はすり切れていたが、まだ誰も彼らに春服を作っていなかった。

洛陽へ向かう使者に、この辺境の困難な状況を伝えるよう伝えてください。

注記

遼西語で書かれたもの：「何月英霊記」と「唐詩紀」はどちらも「遼西」と書かれています。遼西は古代の県名で、戦国時代の燕の時代に設立され、隋・唐の時代に廃止されました。遼河流域の西部を指します。唐の時代には平魯街道使が置かれました。

燕郊：遼寧省西部を指します。遼西地方は戦国時代に燕国の国境地帯であったため、この名が付けられました。芳秋：花が満開になる季節、春のこと。

残雪：残っている雪。

彼：あちこちに成長し、あちこちに広がることを意味します。

遼陽：遼水河の北岸の地域を指します。春の洪水：4月に遼水河上流域の雪が溶けて遼河の春の洪水が形成されることを指します。

胡族：西族、契丹族、穆河族などの少数民族を指します。

日: つまり、毎日です。

砂が緩い: 砂が緩いことを指します。金太鼓：4 つの金と 6 つの太鼓を指します。4 つの金とは、ゴング、ブレスレット、シンバル、ベルを指します。六つの太鼓とは、雷太鼓、霊太鼓、道太鼓、モグラ太鼓、モグラ太鼓、金太鼓を指します。 「黄金の鎧」とも呼ばれる。

春服：春に着る服。誰がそれを成し遂げるか：誰がそれを行うかという意味です。「与谁成」または「谁与成」と書きます。

洛陽使節：洛陽へ向かう使節のこと。

フロンティア：「国境守備隊」とも表記される。

感謝

「燕郊の美しい季節は終わりに近づき、残雪が国境の町を凍らせる。4月には青草が生え、遼陽には湧き水が湧き出る」という4つの文は、燕郊の青草の季節が過ぎようとしているが、国境の町にはまだ少し雪が残っているという意味です。 4月には、野原のいたるところに緑の草が生え、遼水河の北岸では雪が解けて春の洪水が始まります。これらの文章は遼寧省西部の春の風景を描写しています。冒頭の文では季節と場所について触れています。遼寧省西部は北部に位置しており、春も終わりに近づいていますが、まだ雪が残っており、寒さを感じます。 「美しい年」「残雪」「凍った」という言葉が、ここの荒涼とした独特の風景を表現しています。 「4月」は「晩年」を連想させ、「湧き水」は暗黙的に「残雪」に相当します。この 2 つの文章は、荒涼とした背景に生命の明るい緑を描き、静かで美しい芸術的概念を生み出しています。

「胡族は馬を放牧しているが、漢の将軍は毎日兵士を募集している。露は重く、貴重な剣は濡れ、砂は空で、金の太鼓は鳴っている」とは、峠の外の胡族は軍馬を放牧しているが、峠の内側では漢の将軍が毎日兵士を募集しているという意味です。露は重く、兵士たちの貴重な刀を濡らし、砂は緩み、軍隊の太鼓と銅鑼が鳴り響いた。この 4 つの文は、遼寧省西部の春の風景を描写することから、人々を描写することへと変わります。 4月は春の草が生い茂るので、胡族の人々は馬を放牧します。胡族の侵略は、たいてい馬が肥え、天候が良い秋に起きる。馬が群れをなす春は、一見平和で調和がとれているように見えたが、実は殺意があった。そのため、漢の将軍たちは毎日兵士を募集し、手を抜くことなく厳重な警戒を続けた。 「露が重い」という2つの文は、自然条件下での武器と防具の反応を利用して、兵士の戦闘の困難さを強調し、下の感嘆文につながっています。

「冬服は擦り切れてしまったが、春服はまだ用意できていない。洛陽の使者に伝言して辺境の気持ちを伝えよう。」この4つの文は、兵士たちの冬服は擦り切れてしまったが、まだ春服を用意できていないという意味だ。洛陽へ向かう使者に、この辺境の困難な状況を伝えるよう伝えてください。これら4つの文は場面に応じた感情を表現しています。 「冷たい服」という言葉は、最初の文「降り続く雪が国境の町を凍らせる」を反映しています。冬服はなくなり、春服も買えない。国境での生活はますます困難になっているが、誰もそれを知らず、同情もしていない。 「春服は誰が完成させたのか」は疑問文で、完成していないという意味である。これは当然、洛陽の使者や朝廷に国境の兵士たちの苦労に同情するよう求めるメッセージである結論文につながる。その言葉には詩人の深い共感が込められている。

この詩は辺境の生活を映し出しており、言葉遣いが平易で、層がはっきりしており、文体が力強く、境地が雄大で、深い愛情に満ち、含蓄に富んでいる。「この詩は畏敬の念を抱かせる性格に満ちており、辺境の壁を垣間見れば軍隊生活のすべてがわかる」と言える。

背景

『唐詩篇』によれば、この詩は唐の玄宗皇帝の天宝年間（742-756）の初期に書かれたものである。