戴樹倫の『芝川山水図』は芝川の山水の美しさを讃え、郷愁を巧みに表現している。

戴叔倫は、別名を幽公とも呼ばれ、唐代の詩人です。彼の詩は、主に隠遁生活のゆったりとした生活や、山林の心地よい雰囲気を表現しています。 『月譜』は民衆の苦しみを詠んだもので、七字の四行詩は明快で優雅、奥深くて優美である。『唐詩全集』には二巻の詩があり、『戴叔倫詩集』が伝承されている。 Interesting Historyの編集者と一緒に戴樹倫の『芝川山水碑』について学んでみましょう。

タイトル: 志川風景

戴叔倫（唐代）

5月には松の木の下の茅葺き屋根の東屋は涼しく、夕方には浜辺の砂と木々は緑に染まります。

旅人は秋の風に思いを馳せ、水の向こうの緑の山々は故郷のようだ。

翻訳と注釈

翻訳

5月、松の木の下の茅葺き屋根の東屋は涼しくて気持ちがよかった。白い砂の島と遠くの青々とした森が夕暮れに溶け合い、広大な空間を演出していた。

道を歩いている人たちはひどく故郷を懐かしんでおり、ここの緑の山々と澄んだ水はまるで自分の故郷のようでした。

注記

松の木の下の茅葺き東屋：東屋の外を眺める。

クール: 心地よさを伝える

ティンシャ：水面に近い砂州を指します。

クラウドツリー：背の高い木

蒼蒼：暗い青、暗い。

思考：ホームシックの気持ちを指します。

背景

この詩が書かれた正確な年は未だに不明だが、内容から判断すると、詩人が公務で旅に出ていた真夏の暑い5月のことだろう。一日の行程を終えて夕方に智川に到着し、松の木の下の茅葺きのあずまやで休んだ。郷愁に襲われ、この詩を書いた。

感謝

これは江南の山河の風景を描写した叙述詩であり、詩人が公式の巡視中に旅の途中で出会った風景を描写した典型的な旅行詩でもあります。この詩は、志川の景色の美しさを熱烈に賞賛し、詩人の郷愁を巧みに表現している。

最初の 2 つの文は、「旅人」が夕方に茅葺きの亭で休憩しているときに見るものを描写しており、また、志季の風景に彩りを添えています。官吏として、真夏の暑い五月の中を一日中歩き、夕方に突然松の木の下に茅葺きのあずまやを見つけたら、とても嬉しくないだろうか。あずまやで休んでいると、ただ涼しい風が吹いてくるのを感じ、嬉しくないわけがない。さらに遠くを見渡すと、川の中の島の白い砂浜と雲と霧に包まれた緑の木々が夕暮れの中に広大に広がっています。最初の文は細かい部分から始まり、細かい筆遣いで描かれています。2 番目の文は全体像に焦点を当て、インクの飛沫を使って描いています。前面と背面が互いに補完し合い、遠く離れた芸術的構想を持つ夕方の松亭の絵を形成し、それは、智川の風景が異国の地の「旅人」に与える喜びと美しさを体現しています。

3行目と4行目は、旅人が松亭から夕景を眺めているときに突然湧き起こる郷愁を表現しており、実は智川の風景に対する高い評価も表現している。 「旅人は秋風に思いを馳せ続ける」というのは、智川の風景が旅人に与える言葉では言い表せない感情である。ここで「歩行者」という言葉が使われているのは、前の 2 つの文が「歩行者」が見ているものであることを明確にするためです。「秋風の思い」は郷愁と郷愁を意味し、詩人が故郷の身近で大切なものすべてを深く思い出していることを思い起こさせます。

この詩の美しさは、より一般的な考えや感情を表現しているという点ではなく、この考えや感情の発生の独特な過程を描写し、それによって詠唱する価値のある人生の特別な味わいを伝えている点にあります。