欧陽秀の「阮朗桂・中春南園遊」：中春の風景を描写し、まばゆいばかりである

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の『阮朗桂：春中南園遊』をお届けします。見てみましょう！

阮朗貴：春中頃の南園での外出

欧陽秀（宋代）

春の半ばに南園を散歩すると、穏やかな風に馬のいななきが聞こえてきます。青梅は豆ほどの大きさで、柳は眉毛ほどの大きさで、日が経つにつれて蝶が飛び回ります。

花には露がたっぷりと降り、草の煙は低く立ち、人々の家のカーテンは閉められている。私はブランコに乗ってのんびりと服を脱ぎ、二羽のツバメは絵の描かれたホールに戻っていきました。

この詩は、春の外出中に自分の考えを思い出した若い女性の慰められない感情を描いています。

最初の文は、春の半分が過ぎ、外出して景色を楽しみ、ブランコで遊ぶ時期であるという時間の流れを示しています。躍動感あふれる情景から静かな情景まで、季節や天候の雰囲気、閨房での暮らしの感覚などが詩に描かれており、読者はあたかも自分がそれを体験しているかのような気分になります。

2番目の文章「風に吹かれて馬のいななきが聞こえる」の5語が、この記事の鍵となっている。文章は気取らず、騒々しくも厳しいわけでもないが、それが作り出す情景は生き生きとしていて、一般人には手の届かないものだ。たてがみを揺らしながら馬がいななく声を上げる様子は、古代人の美しい春の外出に欠かせないイメージとなりました。春も終わりに近づき、青梅は豆ほどの実をつけ、花期も過ぎている。柳はまるで墨で刻んだ眉毛のように緑一色。日が長く、気候も暖かい。蝶がどこからともなくやって来て、花や草の間を舞う。なんとも春らしい光景だ。 「蝶が舞う」は、晩春の情景を一幕で生き生きと描き出します。

「人々の家にはカーテンが垂れ下がっている」という歌詞は静かな情景を描写している。 「花には露が重く、草には煙が少ない」という表現は、まさに静寂の描写に関係しています。花は露が重く、滴り落ちそうになっているのを感じ、草は煙が眠っているのを見て、それはまさに心身が極めて静穏な状態です。

「スイング」という文章は、静寂の微妙さを表現し、次に動きを対比として用いていますが、これも仮想的な文章であり、実際の意味ではありません。ブランコで遊んだり、戯曲を書いたりした後、だるくて眠くなったので、服を脱いで昼寝をしました。もう家に帰ってからのことでした。絵画館に戻ると、まるで春の遠出を終えて次々に戻ってきたかのように、突然つがいのツバメが現れました。人々が戻ってくることについて話すのではなく、ツバメを対比として使って、ツバメが戻ってくることだけを話してください。人と物は同一であり、区別することはできません。しかし、ツバメが戻ってくると暗くなり始めていることを示し、すべての活動は静寂に戻ります。詩は、冒頭の馬のいななきを反響させるように、ツバメが戻ってくるところで終わります。したがって、春の美しさは区別がつきません。

先人たちは「馮の詩は、まるで外国の古代の錦のようであり、周秦の時代の貴重な三脚や青銅器のようであり、目もくらむほど美しい」と言った。この詩は、梅の花、柳、長い日に飛ぶ蝶、花の露、草の煙、のんびりとしたブランコ、そして、塗られた梁に止まる二羽のツバメなど、目を楽しませてくれる中春の風景を描いています。外出中の登場人物の気分は、「怠惰」と「二羽のツバメが止まっている」という表現でほんの少しだけ表れており、優雅で控えめな様子が伺えます。