張良能の「小崇山・柳は暗く、花は明るく、春は深い」：歌詞に表現された感情は複雑である

張良能は、字を大直といい、宋代の麗水（現在の浙江省）の人であり、呉興に住んでいた。淳熙五年に進士となり、左作朗に任じられた。寧宗の時代には滄之政師を務めた。彼は時折、非常に思慮深い短い詩を書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が張良能の『小崇山・柳は暗く花は明るく、春は深い』をご紹介します。見てみましょう！

小中山·柳は暗く、花は明るく、春は深い

張良能（宋代）

春が来て花が咲いています。小さな庭の赤い牡丹は、かんざしから摘み取られました。雨が降った後は風が穏やかになり、鳥が歌っています。日が沈みかけていますが、まだ少し日陰があります。

過去にこだわらないでください。時間も良かったし、暇だったので山に登りました。昔の友人はどこにでも見つかります。探す場所などない、あるのは若さの心だけ。

この詩は詩人の日常の風景を描写しているわけではないかもしれない。詩人は長年外国で役人として働き、長い旅の末にようやく帰ってきたか、若い頃にある場所に住んでいて、昔の痕跡を再び訪ねるために今そこに直接出向いているようだ。

「小栏目」の2行は、小さなバルコニーに囲まれた花園を描いています。赤い牡丹は青々とした枝葉を伸ばし、花はすでにつぼみをつけており、玉のかんざしのようです。これは、趙不志が描写した晩春から初夏の風景です。「春が来ると、いつも後悔します。ゆっくりと私の小さな庭に向かって歩いてみてください。赤い牡丹の柵が風に寄りかかって露を含んでいます。春はまだ去っていません。」（「金鳳凰鉤」）「雨余」の行は、風と鳥の鳴き声を描写し、杜遜和の「春宮怨」の詩的な意味を使用しています。「風は暖かく、鳥は鳴き、太陽は高く、花の影は重い」雨が降った直後で、空は晴れ、風は柔らかく、煙は軽く、空気は暖かく湿っていました。秦観の詩には「花影乱れ、コウライウグイスの歌は散り散り」という一節もある。歌声は暖かい風に乗って耳に届き、まるで悔しさを留めているかのように聞こえる。まさに「コウライウグイスがどんなに一生懸命歌っても、春を留めることはできない」ということだ。 「春はもうすぐ終わりますが、まだ時が残っている」と書かれています。「日が暮れて遅い」という2つの文は、季節の特徴、つまり日が長くなり、太陽の影が薄くなることを指摘しており、いわゆる「春が終わりに近づき、日が遅い」です。 「1つの日陰」は、瞬時に「まだ」を描いていることを意味しますまた、「雨の後」という2つの単語が言及されていませんが、実際には春の雨が降った後、風は穏やかで、鳥は晴れた夏を迎えることができます。そして、湿った春は常に日陰を広め、「まだ日陰のあるポイント」を備えています。

「過去を思い悩むな」という詩の冒頭は、非常に唐突に始まります。心理的プロセスの観点から見ると、この詩は多くの紆余曲折を経て発せられたものです。 「思い悩むな」は、作者が以前訪れた場所を前にして過去の出来事について思い悩んだが、その思いを払いのけようとし、「暇なときがいい」という言葉で、その場所に行って景色を楽しむよう自分を説得したことを示しています。 「季節はよい」というのは、前段の風景描写からもわかるように、単に自分を慰めるための一般的な言葉ではない。 「老訪」の3つの文では意味が突然変わり、山に登った後、詩人が景色に悲しみ、気分が憂鬱になったことを表現しています。劉果の『唐多嶺』の最後には、「金木犀の花を買って酒を携えて旅に出たいが、若い頃の旅とは違う」という一節がある。美しい景色を前に、酒を携えて川を舟で渡ったが、昔の舟遊びの気分には戻れないという意味だ。李潘龍は「黄鶴楼を再び訪れたことで、いなくなった旧友が恋しくなり、見上げて川にいるような気分になった。言葉の意味はとても悲しい」と述べている。それに比べて、この詩の最後も過去と現在の気持ちを書いているが、直接的な語りではなく、より深い書き方をしている。まずは昔の風景について語り、はっきりと見つけられるが、それでも喪失感がある。何を探しているのか？「ただ」という言葉は、景色は同じでも、若い頃に楼閣に登ったときの英雄的な精神は時の流れとともに消え去り、もう見つけられないことを指摘している。周りを見渡すと、春も終わろうとしており、複雑な気持ちを禁じ得ません。国情も悪化し、何かしたいと思っても、できない状況です。

言葉によって表現される感情は複雑です。時が経ち、詩人が再びその場所を訪れると、すべてが再び見つかり、以前と全く同じように見えるにもかかわらず、詩人は突然、若い頃の心境を失ってしまったと感じます。当然、詩人は考え込んだり、憂鬱な気持ちになったりすることを避けられません。しかし、青春時代は人生で最も活力に満ち、最も幸せな時期です。雲のように高い青春時代の野望や、幸せな憧れに満ちた青春時代の空想は、人生を少し振り返ってみれば、常に自分を鼓舞し、勇気づけてくれるものです。人は年を重ねるにつれて、過去を懐かしく思い、青春の心を取り戻したいと願うものです。そこには、青春時代の感情の余韻や渦、さらには年を重ねて青春の心を失うことへの惜しみや不満がないとは言えません。 「若き心よ、戻って来い！」詩人が途方に暮れていたとき、彼の潜在意識の中にこの呼びかけがあったようだ。詩人の感情は、たとえこの追求が達成されないとわかっていても、憎しみと追求が混ざり合ったものであると言えるでしょう。

詩の前半は晩春の雨上がりの雰囲気を描写しており、中年以降の人々の複雑な心境にぴったり合っており、目を楽しませてくれるが、同時に憎しみも呼び起こしやすい。新しい行「過去について考えないで」は、前のセクションの風景を説明するのに大いに役立ちます。次の文章「暇があると季節がいい」は、前の部分の風景や季節の描写を引き継ぎ、過去の思いを払拭します。

「昔の訪問はどこにでもある」というのは、客観的な環境が不快なものではないことを示していますが、文中で「昔の訪問」という言葉が持ち出され、再び「過去の出来事」に戻ってしまいます。 「探す場所もなく、青春の心だけ」では、「探す場所もなく」という3つの言葉が繰り返され、それが転換の役割を果たして、転換の力を大幅に強化しています。過去の人生の軌跡はまだ見つかるものの、青春時代の無邪気で生き生きとした心はもう見つからず、見つかるものは見つからないものの憂鬱さを増し、読者に深い感動を与えます。歌詞は何度も拡張され、繰り返され、詩に力を与えるとともに、作者が歌詞を書くことによって表現した忠誠心が徐々に深まります。