王守仁の『食糧のない農地に追放され、農業を学ぼうと願う』は、著者が農業を学んだ経験を描いています。

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。寧王の乱を鎮圧し、明代に軍事功績により称号を与えられた三人の文官の一人である。彼が創始した陽明学派は、中国思想と文化史上重要な理論の一つである。興味深い歴史の編集者と一緒に、王守仁の「食糧のない土地に流され、南の山の田んぼで農業を学び、自分の気持ちを表現する詩を書く」について学びましょう。

追放され、食べ物もなくなった私は、南山の田んぼで自分の気持ちを表現するために、農業を学び、詩を書くことを望みました。

王守仁（明代）

魯が陳に追放されたとき、彼の追随者たちは彼に対して好意的な見方をしていた。

山は不毛なので農業に利用でき、お金も簡単に手に入ります。

蛮族は土地を耕すのに火を使うことが多いので、それを真似するのは非常に便利です。

今はまだ春が深くないので、数エーカーあれば貸し出すのに十分です。

お腹を満たすだけでなく、贅沢を抑えるためにも。

残ったトウモロコシの穂と黒いスズメは、貧しい人々や未亡人にとってさらに羨ましいものである。

山は寒く、霜や雹が降る恐れがあるため、明日の朝から除雪作業が始まります。

翻訳と注釈

翻訳

私が龍昌に流され、陳の孔子と同じ苦境、つまり食べ物がない状況に遭遇したとき、私の従者たちは皆不満を示した。幸いなことに、あちこちの荒れた斜面は農地に再生でき、農具も簡単に準備できます。地元の農家のほとんどは焼畑農業をしているので、学び、真似するのは簡単です。春がまだ残っているうちに、急いでこの何エーカーもの土地に種を植えましょう。それは単にお腹いっぱい食事をするため、そして収穫後に客をもてなしたり宴会を開いたりするためだけのものなのでしょうか?収穫後に残った穀物はクロウタドリに与え、残った穀物は貧しい人々に分配すべきです。明日の朝、農具を持って土地を開墾しに行かなければなりません。山は寒く、霜が降りやすいので、時間を無駄にしないでください。

注記

陰陳: この語句は『論語』の「陰陳、食物不足」に由来する。後世では「陰陳」を食物不足の同義語として使った。

文建：文は不満と怒りを意味します。一緒に見て、登場してください。不満を表すという意味です。

千斤（jiǎ bó）：古代の農具。

法玉仙：法、広がること。余仙、過剰、豊富。

雹：雪玉。白居易の『秦中隠』にあるように、「夜は深く、花火は消え、みぞれと雪が激しく降る。」

感謝

食は人間にとって最も重要なものです。どこにいても、何をしていても、食の問題を解決しなければなりません。陽明が龍昌に着いたとき、食糧難の窮地に陥りました。この詩は食糧難のときに農民から農業を学ぶ様子を詠んだものです。しかし、この詩から判断すると、「農を学ぶ」という直接的な記述はないが、農を学ぶことを通して、作者の農業に対する理解や「貧困」に対する懸念が反映されている。この詩は、農作業を蔑ろにしない詩人の思いや気持ちが詰まっており、龍昌滞在中の陽明の詩の中でもより現実味を帯びた詩である。