周邦厳の「環西沙・水が上がり、魚が柳橋を叩く」：この詩は文体が繊細で、風格が優雅である。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『桓渓沙：水が上昇し、魚が空を射る柳橋』をご紹介します。見てみましょう！

環西沙：水位上昇、釣り、柳橋

宋代 - 周邦厳

水位が上がると柳の橋の上で魚が踊ります。雲鳩は川の向こうに雨を運びます。東部郊外に春の知らせが届きました。

私はゆっくりと鳳凰玉をすりつぶして短い夢を消し去り、ツバメが新しい巣を作るのを静かに見守ります。すると太陽の影が花の先端に移動しました。

繊細な筆致と明るい作風が特徴の春の作品です。

詩が始まるとすぐに、空気は春の雰囲気で満たされます。 「水位が上がると、魚は柳の橋を渡って飛びます。」水位の上昇は春の到来を告げる。次の 5 つの単語でそれを説明します。春が来て潮が満ちると、魚は水の中に浮かび上がりますが、水は岸より上には上がらず、柳の橋にぶつかるだけです。 Yu Tianさんの言葉は言葉では言い表せないほど素晴らしいです。魚たちはまるで空を飛んでいるかのように水中を泳ぎ、満潮で湧き水が持ち上がった後も水は澄んで透明であることが分かります。 「雲鳩は川岸を越えて雨を運びます。」雲鳩は雨を運ぶ暗い雲を表し、その色は鳩のようです。これも偶然思いついた良いフレーズです。前の文は澄んだ湧き水について述べており、この文は春の川に霧雨が降っていることを述べています。曇りや晴れの天気の変化は春の特徴の一つです。 「春の便りが東の郊外に届く。」春は東からやって来るので、東の郊外は最初に春の便りを受け取ります。これは、詩人の文章が非常に繊細で興味深いもう一つの側面です。

トランジションの最初の 2 行では、シーンが川辺から内陸へと変わります。 「ゆっくりと鳳凰玉を挽いて短い夢を消し去り、静かにツバメが新しい巣を作るのを眺める。」最初の行は、私が一人でお茶を淹れる様子を表しています。豊団は宋代に有名なお茶でした。春になると眠くなり、短い夢を見る人が多くなります。お茶を飲む目的は、眠気を覚まして心をリフレッシュすることです。文頭に「暇」という言葉が出てくるので何気ないように思えますが、実は先ほど見た短い夢のせいで悲しみがなかなか消えず、夢を見た後はお茶を飲んで混乱を解消しなければならないのです。次の文はツバメが巣を作る様子を説明しています。ツバメたちは休むことなく何度も何度も泥をくちばしにくわえながら飛び回り、徐々に新しい巣を作っていった。ツバメはとても忙しいが、詩人は静かです。文頭の「静か」という言葉は、実際には詩人が穏やかな気分ではないことを暗示しています。楽しい時間を何もできないまま過ぎ去ってしまう悲しみが、この二つの文章から漠然と伝わってきます。最後は屋外へ。 「花の先にまた太陽の影が見える。」時間が経つにつれ、いつの間にか太陽の影がまた花の先に移動しました。文頭の「また」という言葉にも、毎日むなしく春の景色と向き合うことの意味がさりげなく表れています。詩の後半の3行目の冒頭の「怠惰」「静か」「また」という言葉から、時間の浪費に対する詩人の悲しみと憤りを理解するのは難しくありません。このかすかな悲しみの感覚は、実は人生においてよくある感情なのです。歌詞の表現は非常に微妙で暗示的です。