王長齢の『魯西人』は、別れに対する彼の深い思いと、別れた後の友人たちの喜びと悲しみを表現している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『魯西他』について学んでみましょう。

ルクシその他

王長陵（唐代）

武陵渓の河口には小さな船が停泊しており、川はあなたと一緒に北へ流れていきます。

荊門に旅行して三峡に到着したら、寂しい月と悲しそうな猿を見ないでください。

翻訳と注釈

翻訳

船は武陵渓の河口に停泊しており、渓流はあなたとともに北へ流れ続けます。

荊門を過ぎて三峡に入るとき、猿の悲しい鳴き声を聞いて、顧月のように悲しくなってはいけません。

注記

盧渓市：湖南省西部に位置する。

武陵：武陵県（現在の湖北省竹西県）、ここでは湖南省常徳市の桃花園地域を指します。武陵渓の河口は鹿渓です。フェリーには小さなボートが停泊しています。

荊門市：湖北省の中央部に位置する。三峡：西は重慶市奉節県白堤市から東は湖北省宜昌市南津関まで広がる長江の壮大な峡谷。瞿塘峡、婺峡、西陵峡から構成されています。これは宜昌地域に到着することを意味します。

莫江：莫何。

背景

王昌齢は晩年、竜標衛（現在の湖南省懐化市洪江市）に降格され、常徳から船で元江を遡ったり、竜標から船で下流に行ったりしたが、そのいずれも盧渓県に滞在した。この詩は作者が四川へ旅立つ友人を見送るために盧渓で書いたものである。

感謝

この詩の最初の 2 行は、小川の河口での別れを描写しており、別れの気持ちが小川の水と同じくらい長く続くという詩人の別れの気持ちを表現しています。最後の 2 行は、長旅での友人の疲労を想像し、友人が自分自身に寛容になるように慰めています。この詩は、地名が5つも続けて出てきますが、堅苦しさがなく、流れるように詩が進み、情景に情緒が溶け込んでいて、キャッチーで、読んでいて飽きません。

「小舟が武陵渓の河口に停泊し、渓水はあなたとともに北へ流れていく」これは、この友人が鹿渓で別れた後、武陵渓の河口にたどり着いたことを表現しています。河口には元江の水が流れ込み、渓水と呼ばれています。彼が乗っている船は河口に停泊しており、洞庭湖を渡り、長江へ直行する準備ができています。この時、元江の水は彼とともに北へ流れていったようで、作者の別れの気持ちも川の流れに沿って友人とともに北へ流れていった。

この友人は四川省に行く予定でした。長江に入ると、上流に向かい、危険な三峡を通過しなければなりませんでした。そこで著者は四川省に行く友人のことを心配し、最後の2文に「荊門に着いて三峡を上るとき、悲しい猿のいる寂しい月と向き合わないでください」と書きました。この二つの文章は、友人が荊門から三峡に入る場面を想像したものです。荊門に到着したら、川に沿って西に進み、険しい断崖のある三峡に向かいます。この時、「川の両岸の猿は絶え間なく鳴いていた」そうで、通行人には、猿が不平を言い、非常に不安になっているように聞こえたという。昔から「巴東三峡のうち五峡が最も長く、猿の鳴き声は三度私を泣かせる」という民謡がある。作者はそう考えて、寂しい月に向かって猿が鳴く声を聞いても心配しないように友人にアドバイスした。最後の一文では、詩の調子が現実の情景描写から想像上の意図描写へと変化し、別れた後の深い愛情がさらに表れています。

この詩は、あえて陸渓での別れには触れず、別れた後の友人の喜びや悲しみに焦点を当て、友人の旅の途中でのさまざまな経験を想像することで、別れに対する深い愛情を表現し、豊かな想像力を展開しています。この詩は、すべて友人のために書かれたものです。最初に思い浮かぶのは、遠く武陵渓の河口に停泊している、北に向かう友人の小舟です。これは、詩人が友人に抱く切なる期待と憧れを表しています。創造的な技術の面では、それは本当にユニークであり、独特のスタイルを持っています。