『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

雨が上がった後、私は市の西にあるスーの家に到着した

黄庭堅(宋代)

小雨が若者たちに降り注ぎ、通りからは車や馬の埃が一掃されている。

皇居を覆っていた紫色の煙は徐々に消え、天津には晴れた日が戻った。

花が袖に舞い、その赤い香りは湿っている。柳が鞍に擦れ、その緑色は均一である。

景色を楽しむ時はお酒を飲むことしかしません。首都でリラックスする時間なんてあるでしょうか?

翻訳

霧雨が緑の芝生に軽く降った。道路はきれいで、通る車や馬もほこりを巻き上げません。

首都を覆っていた紫色の煙は次第に消え、天気は次第に晴れ、空はより美しくなりました。

舞い散る花びらが私の袖を濡らす。花びらは赤くて香りがよい。道端の緑の柳が鞍部に優しく触れ、緑が均等に広がっています。

景色をより良く楽しむには、たくさん飲むしかありません。この首都には怠け者が何人いるのだろうか?

注記

九馬:首都のメイン通り。

ディケ:帝都の門。ここでは首都を指します。

サドル: サドルとサドルの下のパッドを指します。

黄庭建

黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾​​寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。

<<:  「桓西沙図」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「叔父の葉夫を宣城に送る二つの詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・芙蓉石全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重...

『新唐書』に明確な記録はありますか?古代の人々は主食として何を食べていたのでしょうか?

私たちの祖先の贅沢な生活にあなたは驚くでしょう!これらの古代の主食は、かつて中国人によって広く消費さ...

『八月十五夜瑶台寺月見四行詩』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

8月15日の夜、瑶台寺で月に向かって詠んだ詩全徳宇(唐代)英の娘は鳳凰に乗って天に昇り、定湖のほとり...

10世紀: 唐の滅亡から宋代初期にかけての五代十国時代

10 世紀は西暦 901 年から 1000 年までの期間を指します。この世紀は、唐王朝の崩壊後の大分...

郎世源の「ベルリン寺から南を見る」:詩の中に絵画はたくさんあるが、この短い詩には独特の味わいがある

郎世遠(生没年不明、727-780年説?)、号は君州、唐代の詩人で中山(現在の河北省定県県)の出身。...

蘇軾の『西江月』シリーズの詩はどのような感情を表現しているのでしょうか?

中国の詩文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、興味深い歴史の編集者が蘇軾の「西江月」シリーズの詩の...

皇太子の宣旨を密かに置き換えることにはどのような意味があるのでしょうか? 「正大光明」の額の裏には本当に皇太子を任命する勅令があるのか​​?

清朝の王位継承制度は、以前の王朝のそれとは異なり、長子相続制度に限定されませんでした。たとえば、順治...

これは欧陽秀の生涯で最も大胆な詩であり、蘇軾にも大きな影響を与えた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が欧陽秀につい...

史公の事件第273章:ハオ・スーユは結婚して夫に従い、ラン・ルバオは故意に法律を破った

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

『易軒定志』第16巻全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

『紅楼夢』では、賈の母が80歳の誕生日を迎え、王家が賈家に流血をもたらした。

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

清代の老人保健に関する論文「老老衡厳」第2巻、延州、全文

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれ...

唐代の土地税制度はどのようなものだったのでしょうか? 「主用釣」制度はどのようにして生まれたのでしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が唐代の地租制度がどのようなものであったかをお伝えします。皆様のお役に立て...

「李姚が棒を買う」はどんな物語ですか?

「李耀が杖を買う」はどんな物語ですか?物語の中で、李耀は人を殺して逃亡しましたが、別の殺人者の杖を買...

南宋時代の有名な画家趙孟堅は、そのお世辞のせいで後世からあまり評価されなかった。

趙孟堅は南宋時代の有名な画家であり収集家であった。彼は古代の書道や絵画を非常に好み、執着心さえ持って...