韓愈の「張世義の梅」は花を通して自分の気持ちを表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈が書いた「張世義に贈った梅の花」について学びましょう。

李華が張世怡に贈呈

韓愈（唐代）

2月末、江陵市西部では桃の花は咲かず、梅の花が咲いています。

風雨が激しく、雪が恥ずかしくなるほどで​​、波は岸のない空にうねっています。

ここの花がどんなふうに見えるか知っていますか？

夜空は白いろうそくの明かりで明るくなり、鶏が驚いて鳴いたため、役人たちは目を覚ましました。

金色のカラスは海の底から最初に飛んできて、その赤い光が青い空に散らばりました。

それは山ほどある何千本もの木々の上に輝いているので、見るに耐えないほど混乱します。

旅をしていた若い頃を思い出すと、花を前にして酒を飲まなかったことを忘れられません。

放浪を始めてからずっと、不安と心配を感じています。出発する前に戻りたいです。

私は40歳にしてすでにこの状態ですが、将来さらに年を取ることになるかどうかは誰にもわかりません。

私は埃の中で時間を無駄にすることに耐えられず、カップを手に取って一人で酔っぱらった。

翻訳と注釈

翻訳

2月末の江陵市西部郊外では、白い梅の花があちこちで咲き誇り、赤い桃の花はほとんど見えなくなっている。

春風の優しさと春雨の清めの下で、梅の花の白さは雪にも比べものにならないほどで、花の森は空に広がる波のように果てしなく広がっています。

ここの花がどんなふうに見えるか知っていますか？

白い花が空を映し、夜空を明るく照らしたので、鶏たちは驚いて鳴き、役人たちも皆起き上がった。

金色の鳥を乗せた太陽が海の底から昇り、赤い光を放ち、青い雲が広がった。

梅の花は太陽の光の下でとても密集しており、目がくらむほどで、直接見ることができません。

若い頃、私は旅行やごちそうを食べるのが大好きで、美しい花の前ではおいしいワインを断ることは絶対になかったことを覚えています。

追放されて以来、私は心配でいっぱいでした。花を見に出かけても、花を鑑賞する場所に着く前に、もう帰ることを考えていました。

私はまだ40歳ですが、すでにそうなってしまいました。もっと年をとったとき、誰にこのことを話せばいいのかわかりません。

あるいは、一人で酔っぱらわせてください。美しい時間を捨てて、明るい梅の花を黄土に落とすのは耐えられません。

注記

⑴ 張世益書：つまり張朔。当時、韓愈と張朔はともに江陵県の武官を務めていた。 11番目、先頭です。

⑵江陵：現在の湖北省江陵県。 2月末：2月末。

⑶梅の花は風雨に擦れる：梅の花は春に風雨に擦れます。梅の花は雪が比べられて恥ずかしいほど白い。

⑷ 空に波が広がる：梅の花が密集し、まるで空に波が広がるようです。杳无涘(sì): 限りなく、制限がない。

⑸ 逆さろうそく：逆さの光で、梅の花の白い光が下から上に向かって輝き、夜空を明るくします。

⑹ 鶏の群れが驚いて鳴いた：鶏の群れは空が白くなったのを見て、夜明けだと勘違いし、慌てて鳴き始めた。これは誇張表現です。役人たちが起きる：鶏の鳴き声を聞くと、役人たちは起きて役所に行く。これは誇張である。

⑺金烏：太陽。古代神話によると、太陽には三本足のカラスがいる。

⑻朱慧：赤い輝き、赤い光。青夏：青い雲。

⑼ 惑わし、混乱させる：太陽の下の梅の花はまばゆいばかりで、人を惑わせるほどだ。

⑽ 山のように咲く：梅の花の繁茂を描写する。

⑾著: 集中する、貪欲になる。有岩：観光とご馳走。 Yan、「yan」と同じです。

⑿酒杯を拒否する：酒杯を断る。

⒀ 追放: 故郷から遠く離れて貧しく惨めな生活を送る。これは陽山に流されたことを意味します。

⒁「行きたい」文：花を見に行きたいときは、そこに着く前からすでに家に帰ることを考えています。つまり、私はもう花を鑑賞することに興味がなくなったのです。

⒂今だけ：今。

⒃力: ベストを尽くす。尊：酒器。一人で酔う：一人で酔う。

⒄無駄：時間を無駄にすること。黄色い大地に落ちた。

背景

この詩は元和元年（806年）2月に江陵で書かれたものです。ある夜、韓愈は同じく南方に転勤させられた左遷官の張朔と約束をして、江陵城の西方まで梅を見に行くことにした。張朔は病気のため行けず、韓愈は一人で出かけた。私は旅についての考えや気持ちを張朔に伝えたので、この詩のタイトルがつきました。張朔は北京で韓愈の同僚検閲官を務めていた。二人とも南の荒野に降格されたが、恩赦を受けて江陵に軍事補佐として転属され、同じ考えや気持ちを抱いていたため、この詩を書いた。

感謝

この詩は2つの部分に分けられます。最初の11文は第1部です。まず、巧みな言葉遣いで梅の花の白さと青々とした様子を描写し、次に誇張して夜の梅の花を描写し、最後に朝日が花林を照らす景色を描写しています。対象の描写は緻密で、先人が表現したことのないもので、客観的な風景を描写する力を示しています。最後の8文は第2部で、詩人が花を鑑賞する気分が若い頃よりもはるかに悪くなっていると書いています。梅の花は満開ですが、彼と張朔は江陵に流され、同じ流刑の悲しみを共有しています。陽山に左遷されて以来、韓愈の心の中には常に政治的な不満が渦巻いていたことがわかります。この詩は素晴らしく精巧な文体で書かれており、対象が非常に詳細に描写されています。詩全体の感情が対象に体現され、感情を通して対象が明らかにされています。

最初の 11 の文章では、李林の花の豊かさと景色の素晴らしさが表現されています。韓愈はおそらく、ずっと昔に暗闇の中で咲く梅の花の不思議を体験していたので、梅林への夜の旅は意味がないわけではなかった。訪れた場所は桃や梅などの果樹園のようでした。しかし、夜になると赤色は光の反射が弱く、白色は光の反射が強く、「梅の花だけが見えて桃の花は見えなかった」そうです。そして、彼は筆を使って「青天の霹靂」のような感覚を力強く表現し、李林の神々しい光が並外れて圧倒的なものとして表現された。彼は、時間と空間、距離、動きと静止、現実と幻想、大きさ、そしてあらゆる種類の難しい言葉を網羅して、自信を持って物語を作り上げました。 「風雨は雪を恥じ、波は絶え間なく天を覆っている」とは、梅の花は風雨にさらされても散ることがなく、その白さは雪よりも白いという意味です。梅林のまばゆいばかりの白い波は天に昇り、限りなく地を覆います。 「ここにある花がどんな形をしているか知っていますか？」の後の文が削除されたため、次の文がありません。

「白い花が夜空を照らす」から「何千本もの木が密集して光り輝く」までの6つの文章は、「花はどんな感じか」という問いに答えるのではなく、「空に波がうねる」と続き、李林の花が咲き誇る勢いについて書いている。梅の花はまるで夜が明けたかのように明るく輝き、鶏は驚いて鳴き、役人たちは皆起きた。太陽が昇り、無数の光線が目を眩ませた。それが日光なのか、梅の花の神聖な光なのかは定かではなかったが、森全体が非常に明るく照らされ、まるで玉山が積み重なったような不思議な光景だった。

夜空に輝く梅の花は確かに素晴らしい光景だが、韓愈はそれを誇張して詩的な筆で表現している。彼の本当の目的は梅の花について書くことではなく、他の感情を表現することであったことは明らかである。韓愈は昔から梅の花に特別な目を持っていた。彼の詩集には「梅花二首」という詩があり、その二番目の詩でも「明るい月が一時的に都に入り、色が混じり合う」という月と梅の花が一緒に輝く素晴らしい光景が描かれている。しかし、詩の細部は「玉皇一族」の宴会を描写した詩の後半にある。韓愈は梅の花の魅力が心に残っていたため、宮廷の宴会を一瞥もしなかった。「骨が冷たく明るいので、肝臓と胆嚢が目覚め、一生悩みを感じる」謎の答えは「ここの花がどんなものか知っているか？」と明かされる。梅の花について書くのは、自分自身について書くのと同じである。人の魂や人生倫理は、まさに「清く冷く」という二行の詩に表現されている通りである。だからこそ、韓愈は夜を照らす梅の花に深く感動したのです。

葉麗を描写し、称賛することは、私にとって一種の糧と励ましであり、困難な時期には強力な刺激にもなります。最後の8行は、より直接的に詩人の気持ちを表現しており、暗闇に抗って明るく輝く梅の花から精神的な力を引き出し、いつまでも澄んだ心を持ち続けたいという願いを表現しています。

この詩は美しく絶妙なスタイルで書かれており、物事を非常に詳細に描写し、これまで誰も発見したことのない秘密を明らかにしています。前半は梅の花の様子を描写し、夜から朝にかけての梅の様相の変化を描写しています。目がくらむほど華やかで色彩豊かな詩であり、後半は複雑な心境を花で表現しています。詩全体は物を通して感情を表現し、また物も感情を通して表現されており、物に関する詩の傑作となっている。