白居易の詩「江楼から夕を眺めて客を招く」は杭州郊外の繁栄した風景を描写している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、白居易の「河楼夕景招客図」について学んでみましょう。

江楼夕景がゲストを招待

白居易（唐代）

東を見ると、夕暮れの海と空は果てしなく広がり、山と川は広く長く見えます。

街のあちこちに光が灯り、水面の中央には星の川が流れています。

晴れた日には風が古木の間を吹き抜け、雨が降り、夏の夜には月が平らな砂地に輝き、霜が降ります。

川沿いの塔で涼んでもいいですか？茅葺き屋根の家よりも涼しいですよ。

翻訳と注釈

翻訳

江楼塔から夜東を眺めると、海と空がつながって広大な広がりがあり、山と川は広くて長い。

市内の何千もの家の明かりが川の両側できらきらと輝き、その光が川の表面に映り、まるでまばゆいばかりの銀河のようです。

晴れた日には、風が古木々の間を吹き抜け、まるで雨が降っているかのように木々がざわめき、夏の夜には月明かりが秋の霜のように平原に広がります。

涼むために江楼に行ってもいいですか？確かにあなたの茅葺き屋根の家よりも涼しいですよ。

注記

江楼：杭州の東の塔。別名「王朝塔」または「望海塔」とも呼ばれ、「東塔」とも呼ばれる。

4 つの側面: 4 つの側面。

銀河: 天の川、別名「天の川」。

晴れた日に雨が降る：風が古い木々の間を吹き抜け、雨のようなざわめきの音を立てますが、空は晴れているので、「晴れた日に雨が降る」と呼ばれます。

平沙：平らな土地。

夏の夜の霜：平らな砂の上に月が輝き、霜のように白くなっていますが、夏の夜なので「夏の夜の霜」と呼ばれています。

ただ：近く、へ。

熱を和らげる：熱を除去する。

比較：「校」とも書きます。

感謝

詩人は夕暮れ時に建物の屋上から眺めた杭州市郊外の繁栄した風景について書いた。

東を向くと夕暮れの海と空が広く、山と川が長く広がっています。この句は真夏の夜を描写しています。河楼に登り遠くを眺めると夕暮れの海と空が広く、海の上の夜景を描写しています。 2文目では絵が広がり、山や川、雰囲気が雄大です。

街の四方にある何千もの家々に明かりが灯り、水面の中央には星の川が映っています。同じ連句に表現されている広大な海と空、高い山々と広い海は、互いに補完し合っています。すべて「サンセットビュー」のシーンです

風が古木に吹き、晴れた日に雨が降り、月が平らな砂地に輝き、夏の夜に霜をもたらす - この連句は、「晴れた日の雨」と「夏の夜の霜」という 2 つの比喩的隠喩を使用しています。前者は古木の葉を吹き抜ける風の音を雨音に例えて「雨音に似ている」と言い、後者は平らな砂地に輝く明るい月の銀白色を霜の色に例えて「秋の霜のようだ」と言います。強い主観的想像力によって、矛盾する自然現象が芸術を通じて結び付けられ、合理的かつ論理的なものとなり、風景に涼しい雰囲気が与えられます。

川辺の塔で涼んでいただけますか? わらぶき屋根の家よりも涼しいですよ。最後の連句は質問と答えの形式になっています。「川辺の塔で涼んでください」というフレーズは親しみやすくユーモラスで、その調子のおかげで登場人物のイメージが紙の上で生き生きと表現されています。

日が沈むと、詩人は河楼に登り、東を眺め、余杭の山河の全景を眺めた。海と空は一つの広大で無限の色であり、山河は格別に広く開放的であった。夜になると、街のあちこちに何千もの明かりが灯り、銭塘江には船が行き交い、漁火が灯されると、まるで空の星が水面の真ん中に映っているかのようです。密集した古木は高く、広大で、冷たく、晴れた日でも雨が降っているかのように涼しく湿っています。平らな砂の上に月が輝き、夏でも白い霜が降りたかのように寒いです。

このように、詩人は、何千もの明かりと明るい月と澄んだ風が輝くマルス川の賑やかな夜景を見渡す感覚を表現しています。詩人は「晴れた日の雨」を夜風の描写に使い、葉を吹き抜ける風のざわめきと雨の音を結びつけました。また「夏の夜の霜」を月光の描写に使い、白い砂浜に輝く月の色と霜の色を組み合わせました。詩人の豊かな想像力がここに見られます。雄大な山河、涼しく心地よい気候、そして亭主のおもてなしが、客人を喜んで迎えました。

詩人は夏の夜の川沿いの街の風景を非常に美しいと表現しています。広大な山々と川、そして海と空が一体となった自然の美しさだけでなく、水中に灯る何千もの灯りや漁火が織りなす平和と繁栄も魅力です。 「古木」と「平らな砂」という二つの文章の描写は、澄み切った静かで涼しい風景を生き生きと描写しており、人々に夏の暑さが完全に消え去り、心がリフレッシュされたように感じさせてくれます。ここはまさに涼むのに良い場所です。

この詩は、海、空、山、光、星、風雨、木々、月下の霜など、ありふれた光景を描いていますが、その美しさは、たった7文字の短い詩の中に、多くのものが組み合わさって、まるでまばらで遠景の風景画のような、新鮮で美しい一連の絵が作られ、最後に人間の気分で終わり、絵全体に人間の感情の美しさが加わっていることにあります。

背景

『宵河楼観客図』は、唐の穆宗長慶3年（823年）の夏に書かれたものです。当時、詩人は杭州の知事を務めており、夜に友人と飲んでいたとき、2階から杭州外の景色を見て、この即興の作品を思いついた。