白居易の詩「李世義と酒を交わして袁九を偲ぶ」は、極めて深く真摯な感情を表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の「李世義と酒を交わして袁九を偲ぶ」について学んでみましょう。

酔った勢いで李世怡と袁九を思い出す

白居易（唐代）

花の季節に一緒に酔っ払って春の憂鬱を吹き飛ばし、酔ったときに飲むチップとして使う花の枝を摘みましょう。

突然、空へ旅立った旧友のことを思い出し、今日は涼州に着く予定です。

翻訳と注釈

翻訳

花が咲くと、深い春の憂鬱を吹き飛ばすためにみんなで酒を飲み、酔った後は花の枝を摘んで賭け事のチップにしました。

突然、遠くに行ってもう会えない古い友人のことを思い出しました。距離を計算してみると、今日は涼州に到着しているはずでした。

注記

Break: 壊す、取り除く。

ワインチップ: 飲酒時に飲み物を数えたり、注文したりするために使用するチップ。

地平線: 肉眼で見える、空と大地が出会う場所。

タクシーメーター：距離を計算します。涼州：現在の陝西省漢中地域に位置する地名。

背景

唐代の人々は、お互いを階級で呼ぶことを好みました。この詩の「袁九」とは、中唐詩壇において白居易と並んで名高い袁真である。 809年（元和4年）、袁震は使節として東川に派遣された。白居易が長安にいた頃、弟の白行堅、李紹之（詩の題名の李世義）とともに、春の遠出で曲江と慈恩寺に行き、紹之の家で酒を飲んだ。食事中に袁真を思い出し、この詩を書いた。

感謝

これは、その場面と出来事からインスピレーションを得て書かれた詩であり、深い感情と真の意味を持つことで知られています。この詩は作者と袁震との深い友情を表している。詩全体はシンプルで気取らず、非常に深く誠実な感情を非常にシンプルで平易な言葉で表現しています。

当時宴会に出席していた白行堅によると、この詩の最初の行は『三つの夢』に「春が来ても、春の憂鬱を晴らすことはできない」と記録されており、信頼できるはずだが、『白居易全集』には「花が咲くと、一緒に酒を飲んで春の憂鬱を晴らす」と記録されている。詩は、コピーまたは印刷される過程で異なるバージョンが存在する可能性があり、作者は自分の作品を繰り返し熟考し、何度も改訂します。この詩については、白行堅が記録したものはおそらく初稿の語句であり、『白石長清全集』に収録されたものは最終稿であった。詩人がこのような変更を加えた理由は、構造上、詩の最初の文が「導入」、2 番目の文が「続き」、3 番目の文が「移行」となる必要があるためです。

1文目と2文目の関係から判断すると、「春になっても予定がない」を「花が咲いたら一緒に酔っ払う」に変えると、「酔った状態で花の枝を摘む」という文とより密接につながります。2つの文では、「花」と「酔った」という言葉が繰り返され、逆順に使用されているため、効果がさらに面白くなります。第一文と第三文の関係を見ると、「春の悲しみ」は本来「旧友を思い出す」という伏線だったのに、冒頭で「春の悲しみを和らげる方法がない」としてしまうと、第三文で転換点を示すことができなくなってしまいます。この変化によって、作者はまず花に酔って春の悲しみが打ち砕かれたと述べ、その後、三文目で「突然思い出す」という言葉を使って急転し、起伏の美しさを明らかにし、文章全体の精神を引き出している。

この詩の特徴は、一切の飾り立てをせず即興で作ったものであり、極めて単純で平易な言葉で極めて深く真摯な感情を表現している点である。感情表現は主に記事の最後の文章「今日は涼州に到着する予定です」に表れています。 「Ji Cheng」は、前の文の「突然思い出した」から来ており、「思い出す」が深まったものです。古い友人と別れるとき、離れた人は離れている人を恋しく思う。思い出が深まるにつれて、相手が目的地に到着したのか、それとも現在途中のどこかにいるのかを計算するようになる。ここで詩人は、自分の考えや気持ちが示唆するままに、人生における本当の意味やありふれた感情を書き留め、人々に特にリアルで親密な感覚を与えています。

白居易の袁真旅程の計算は非常に正確だった。袁真が「酔って袁九を思い出す」という詩を書いたとき、彼は涼州にいて、「涼州の夢」という詩も書いた。「あなたと私が曲江河の源流を歩き回り、慈恩寺を訪れた夢を見た。亭主が馬をどかすように言ったので、突然、自分が昔の涼州にいることに驚いた。」袁真はこの詩について次のように説明している。「その夜、私は漢川郵便局に泊まった。夢の中で、私は少之と岳天と一緒に曲江河を旅し、慈恩寺の各院を訪れた。突然目が覚め、車で階段に着くと、郵便配達員がすでに夜明けを告げる声をかけていた。」偶然にも、白居易の詩に描かれた実話は、袁真が描いた夢と一致している。この事件は表面的には神秘的に見えますが、実は人生においてあり得る偶然であり、この偶然は袁真と白居易の友情に基づいています。

長安城の南東にある慈恩寺と曲江は唐代に人気の観光地でした。さらに、科挙に合格した受験生は、曲江で皇帝の宴会に出席し、現在大雁塔として知られる慈恩寺の塔に新受験生の名前が刻まれました。二人は一緒に楽しむために、この二つの場所に頻繁に行くべきです。袁震にとって、孤独な旅の途中で昔の友人を懐かしんだり、過去の旅を回想したりしたとき、長安のこの二つの有名な場所は、昼間に時々頭に浮かぶだけでなく、夜には夢にも現れました。このような夢はもともと、昔の友人や長安、昔の旅などを日々思い出して生まれたものなので、誇張せずにそのまま書き記しただけなのですが、そこには彼の限りない憧れと本当の気持ちがすべて込められていました。その深い感情と真の意味は白居易の詩に匹敵します。

読者は彼らの友情の深さを知ることができ、また白居易の詩が何気なく書かれたように見えても、深く誠実な感情的根拠があることも知ることができる。二つの詩を合わせて読むと、一つは長安で書かれ、一つは涼州で書かれ、一つは住民の思い出を、一つは旅人の思いを、一つは実際の出来事を、一つは夢を詠んでいる。詩の中の感情は、まさに『弁士詩』に書かれている「契約のように一致する」のである。さらに、この二つの詩は同じ日に書かれ、同じ韻が使われています。これは、2人の間の遠距離コミュニケーションと愛情の相互誘導です。読者は詩の芸術的な魅力を味わうだけでなく、その感情的な内容から真実と美しさも楽しむことができます。