『官吏王伝を河中に赴任せしめし』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

王伝を河中に派遣

ウェイ・イェ

先祖の名声と優雅さは今も残っており、使節謝の優雅さと気品も失われていません。

私の力強いペンは詩的な借りを欲しがらない。私の漏れやすいカップは、何が言われているかを知るためにワインを少し飲むべきだ。

私は楽しみのために他人から剣を借りるのは面倒だし、寺に参拝するときに焚く線香も自分のためのものではない。

山の前で質素に暮らすことを考えるのはいいことだが、舜が農作業をしている間に易志は餓死した。

注:

推官：古代の官吏の名前。現在の副指揮官の地位に相当します。唐代に初めて設置された。解度使、管察使、団連使、方游使、方査察使の下に一人が置かれ、裁判官や書記官より下位の階級で、刑事事件の調査を担当した。五代は唐の制度に従った。

宋代には、三部の各部にはそれぞれ1人の担当官がおり、開封府には左右の庁があり、それぞれに1人の検事官がいて、毎日交代で事件を審理していた。臨安府には結党検事と管察検事の2人がおり、各州の職員にも結党検事と管察検事がいた。晋の時代に、推官は六位または七位の官吏となった。

盛華：評判は良い。

Ji Ji: 素晴らしい評判を表します。

詩の負債: 誰かに詩を書くことに同意したが、まだ詩を書いていない負債。

楼斉：「楼子」と同じで、底に穴が開いた酒器で、飲み込む量が多いことの比喩。

ワイン通：飲み友達。

楽しいパッキング：荷物を素早く梱包します。旅行に急いでいることの比喩。

Yizhi：BoyiとShuqi。ここでは周の穀物を食べることを拒否したという話が使われています。二人は商王朝後期の古主の王子であった。商王朝が滅亡した後、周の穀物を食べることを恥じ、首陽山で餓死した。

翻訳：

あなたは先祖から家系の伝統を受け継ぎ、名声も高く、ハンサムで優秀な謝特使を補佐するためにこの地を離れようとしています。

あなたは頭の回転が速く、詩的な恩義を必ず果たします。あなたはたくさんお酒を飲みますが、これからはあなたがお酒を飲むときに、飲み仲間である私から連絡が来ることはほとんどないでしょう。

急いで荷物をまとめたので、誰かから刀を借りる時間もありませんでした。お寺に行って自分のために線香を焚くこともしませんでした。

目の前の山を前にして、倹約についてよく考えるべきだ。伯易や舒奇のように誠実さを保つだけでなく、舜のように勤勉でなければならない。

感謝：

この詩は典型的な別れの詩です。

最初の連句は、王伝が祖先の伝統を受け継いで有名になったことを記して、王伝の名声を称賛しています。そこには、彼が才能ある使節である謝を助けるために和中に向かうという物語があり、彼の才能が強調されています。二連句では「筆力強し」と「詩的負債なし」を直接的に用いて、王伝の高い才能を称賛し続けている。また、王伝はお酒をたくさん飲むので、飲んでいるときに飲み友達の私がいなくなると寂しくなるだろうと想像していたとも書きました。私は彼に共感し、友人が去っていくのを見るのが残念だと言いました。二行目では、王伝が急いで荷物をまとめ、旅に出る様子が描かれています。次の行では、王伝は自分のために礼拝をせず、政務に気を配り、民衆を気遣う姿勢が表現されています。最後の連句は、友人たちに、就任後は質素な生活を維持し、伯夷や叔斉のように誠実であり、舜帝のように農業や仕事に勤勉であるようにとアドバイスしている。

詩全体は平易な言葉で書かれており、感情豊かで、賞賛、躊躇、慰めを表現しています。