『臨江仙 晴天洞庭湖の波』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

晴れた日に波立つ臨江仙洞庭湖

牛希季（五代）

洞庭湖の波は空に澄み渡り、君山には霧がかすかに漂っています。ここの真の領域は神々のものである。玉塔と真珠宮殿が月に映ります。

広大な湖の向こうには、秋の景色が冷たく、星の影もぼんやりとしています。オレンジ畑は、ひどい霜の下でさらに赤くなっています。羅浮山の麓には、この2つの場所を結ぶ秘密の道があります。

翻訳

洞庭湖の澄んだ水が澄んだ空を洗い流し、君山の一角は霧の中に凍りついたかのようです。山々の美しい景色はまさに仙境のようで、亭々は玉のようで、宮殿は真珠の影のようで、月の縁にちりばめられ、明るい月を映し出しています。

平湖の広大な一帯は秋の涼しさに満ち、空には明けの明星が時折現れたり消えたりしながら瞬きます。霜が降りるとオレンジ畑の色はより鮮やかで豊かになります。伝説によると、羅浮山のふもとには仙境に通じる秘密の通路があるそうです。

感謝

牛希季の『臨江仙』は七つの詩から成り、いずれも神仙の過去を描いたもので、共通点は言葉遣いが繊細で優しく、風景の描写と感情の表現が一体化していることです。その中には哀悼と荒廃の意味が込められており、歴史を詠む風格が深く表れています。

この詩は羅浮仙を讃えています。前半の「洞庭」に関する2行は洞庭湖の広大さを詳細に描写しており、風景の描写としては優れている。詩の後半の美しさは、風景と感情が仙人の人間的な感触から生まれているという事実にあります。 「広大な湖の向こうに、秋の景色が寒い。」 「寒い」という言葉が全体の風景を引き立てていて、とても素晴らしいです。

この詩の作者は、現実と虚構を交互に織り交ぜた作風で、想像力を駆使し、洞庭湖の魅力を鮮やかに表現しています。詩に描かれた洞庭湖の秋の景色は、現実と幻想の両方の要素を持ち、現実の中に幻想があり、幻想の中に現実があり、現実と幻想の区別がつきにくい。洞庭湖は一般に「八百里の長さ」と呼ばれています。波は果てしなく、湖の中の君山は点のようです。これは誇張ではありますが、本当です。君山は仙人が住む場所であり、その上には明るい月の光に輝く「玉塔と真珠の宮殿」があると言われています。これは神話であり伝説であり幻想です。湖の中の星が波とともに昇ったり沈んだり、湖畔は霜で覆われ、オレンジ畑は真っ赤になっていると言われています。これが本当の光景です。洞庭は数千マイル離れた嶺南の羅浮山とつながっていると言われていますが、これは単なる噂であり、幻想であるはずです。現実の世界では、もちろん山や川の雄大さを讃えますが、幻想の世界では、その雄大さに虹色の船の華やかな色彩が加わります。現実と非現実、現実と想像が合わさってこの広大な詩の領域を構成し、詩人の広い心を刺激します。

この詩で使われている言語は自然さと簡潔さを主張しており、「非常に奥深くて優雅」（鄭振多の言葉）であり、人々に新鮮で明るい感覚を与えています。