古代軍事著作『江源』第2巻 軽戦全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「軽戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

虫の刺し傷は毒によるものであり、兵士の勇気は準備によるものである。したがって、鎧が鋭く強固であれば、人々は戦うことを躊躇しません。したがって、鎧が堅固でなければ、上半身裸と同じであり、矢が的を射ることができなければ、矢がないのと同じであり、矢が的を射ることができても貫通できないのであれば、矢じりがないのと同じであり、偵察が慎重でなければ、目がないのと同じであり、将軍が勇敢でなければ、将軍がいないのと同じである。

第2巻：軽戦翻訳

蜂やその他の針を持つ小さな昆虫は、恐ろしい針で身を守るため、人々は簡単には挑発できません。兵士たちは頼れる洗練された武器を持っているからこそ、戦場で勇敢に戦うことができるのです。したがって、鋭い武器と堅固な鎧を持っている限り、すべての兵士は勇敢にそしてうまく戦うことができます。鎧がしっかりしていなければ、裸で敵と戦うのと同じであり、弓矢が敵に当たらなければ、弓矢がないのと同じであり、矢が的を射ても力が足りず貫通しなければ、弓矢に矢じりがないのと同じであり、戦前の偵察が注意深く徹底的に行われなければ、盲人が戦いに備えるのと同じであり、将軍が勇敢で戦闘が得意でなければ、将軍がいないのと同じである。これらは戦闘準備の構築において注意を払うべきいくつかの側面であることがわかります。