古代軍事著作『江源』：第1巻：江強全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の詳細な紹介をお届けします：蒋強、見てみましょう！

強い者が5人、悪い者が8人いるでしょう。高い道徳心は風習を改善し、親孝行と兄弟愛は名声をもたらし、誠実さは友人を作り、思いやりは他人に配慮し、勤勉は功績を達成します。これらが将軍の5つの強みです。計画では善悪を予測できず、儀式では徳の高い善良な人を任命できず、政治では刑法を正すことができず、富では貧者や困窮者を助けることができず、知恵では未知の事態に備えることができず、思慮では微妙で秘密めいたものを防ぐことができず、能力では既知のものを応用することができず、失敗では恨みや中傷なしにはあり得ない。これらは八悪と呼ばれています。

第1巻：江強訳

将軍の道徳修養の基準は五つの長所と八つの悪徳である。五強とは、5つの重要な美徳を指します。高い道徳心は世界を勇気づけ、友情と親孝行は国内外で名声をもたらし、信頼性と忠誠心は友情を獲得し、思慮深く細心の配慮は他人を許容し、説いたことを実践することで成功を収めることができます。八悪とは、道徳上の8つの欠陥である。機知に富んでいるが善悪の区別がつかず、徳の高い人や謙虚な人を尊重できず、ましてや徳の高い人を雇うこともできない。統治する際に法律を守らず、社会の慣習を導くこともできない。寛大ではなく、貧乏人を助けようとしない。トラブルが起こる前に防ぐことができない。賢くなく、深く先を見通すことができず、問題の芽を摘むことができない。有名になったときに身近な徳の高い人を推薦できない。敗北したときに文句を言わずに責任を取ることができない。