古代軍事著作『江源』：第1巻：江喬林の全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「将軍の傲慢とけち」について詳しく紹介します。見てみましょう。

将軍は傲慢であってはならない。傲慢は無礼につながり、無礼は人々を彼から遠ざけ、人々は彼から遠ざかり、多くの人々が彼を非難するだろう。将軍はケチであってはならない。ケチだと褒賞は与えられず、褒賞が与えられなければ兵士たちは命がけで戦う気はなくなり、兵士たちが命がけで戦う気がなければ軍隊は成功せず、成功しなければ国は弱くなり、国が弱ければ敵は強くなる。孔子は言った。「周公ほどの才能と美貌を持っていても、傲慢でケチな人であれば、残りは見るに値しない。」

第1巻：プライドとケチさを翻訳する

将軍は傲慢であってはならない。傲慢であれば、他人との付き合いにおいて思いやりがなく、無礼になる。無礼になれば、友人や親族から見捨てられ、人々から恨みや恨みを持たれることになる。将軍として、けちけちしてはいけません。けちけちしていれば、部下を褒めようとは思わないでしょう。褒める内容が良くなければ、部下は戦いに全力を尽くし、死ぬまで戦う気はないでしょう。このままでは、戦争で良い成果は得られず、国の力は弱まります。自国の力が衰えるということは、敵が強くなっているということです。そのため、孔子はこう言いました。「たとえ周公のような徳と才能を持っていても、傲慢でケチな人は、たとえ一定の貢献はできたとしても、人々の評価や賞賛に値しない。」