白居易の『観魚図』は作者の晩年の悲しみを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に、白居易の『観泳魚』について学んでみましょう。

魚観察

白居易（唐代）

子どもたちが釣り船で遊んでいる間、私は池の周りを散歩して魚が泳ぐ様子を眺めました。

魚に対する愛情は人それぞれです。私が餌をあげるので、あなたは釣り針を投げてください。

翻訳と注釈

翻訳

何もすることがなかったので、池の周りを散歩して泳ぐ魚を眺めていたら、偶然小さな子供がボートで釣りをしているのを見ました。

私たちは二人とも魚が好きですが、考え方が違います。私は魚に餌をやるためにここにいるし、あなたは魚を釣るためにここにいるのです。

注記

散歩：散歩する。

違う：違う。

給餌：食べ物を投げる、食べ物を与える、餌を与える。

えーっと：あなた、子供のことを言ってるんですね。

感謝

この詩は、池の魚を眺めたり、子供たちが釣りをしたりする日常の光景を描いています。作者の心から書かれた詩で、魚に対する作者の愛情をまったく異なる2つの方法で表現し、無力感をほのめかしています。

「池の周りを歩きながら、魚が泳ぐのを眺めると、まるで子供が漁船で遊んでいるようだ。」池の周りを歩きながら、のんびりと魚が泳ぐのを眺めていると、風ものんびり、水ものんびり、心ものんびり、精神ものんびり、魚たちものんびりしている。 「魚に対する愛情は人それぞれ。私はあなたに餌をやりに来たの。あなたは釣り針を投げなさい。」魚はつぶやきながら、私が静かに優しく餌を投げるのを見ていたが、思いがけず、釣り針を投げるために2、3人でやって来た子供たちに出会った。彼らは短い竿を持ち、長い釣り糸を投げ、匂いのする餌を投げ込み、錆びた釣り針で大きな魚のえらを裂き、小さな魚の喉を引き裂いた。池の澄んだ水は魚の臭いでかき混ぜられ、羊肉の臭いが水面に浮かんでいた。

魚に対する愛情は同じですが、目的や行動は全く異なります。それぞれが一つの目標を持ち、どちらも譲りません。魚を愛することに対する気持ちは人それぞれです。私は魚が大好きで、魚が育つことを願って餌をあげます。でも、釣り針を投げて魚を釣るのはただの楽しみです。なんと二人の気分が違うのでしょう！場面に応じた感情描写の強い対比は非常に考えさせられるもので、さまざまな「違う心」の状況や真実を導きます。日常の中に新鮮さがあり、その魅力は永続的です。

背景

830年（大和4年）、59歳の白居易は太子の客人に任命され、洛陽の陸道里に戻った。冬になると目が悪くなります。 12月28日、魏鴻景に代わって河南省知事に就任した。この年に書かれた詩「泳ぐ魚を眺めて」は、作者の晩年の悲しみを日常の情景を通して表現している。