白居易の『白雲春』は、俗世から逃れたいという詩人の願望を表現しています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『白雲泉』について学んでみましょう。

白雲泉

白居易（唐代）

天平山には白雲泉があり、雲はのんびりと漂い、水はゆったりと流れています。

なぜ山を駆け下りて、世界にさらなる波を加えるのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

白雲泉は天平山の腰のあたりを静かに流れ、空には白い雲が漂い、湧き水はゆったりと流れています。

白雲泉よ、なぜ山を駆け下りて、すでに混乱している世界にさらに波を立てなければならないのか？

注記

白雲泉：天平山の山腹にある清らかな泉。

天平山：江蘇省蘇州市の西部に位置する。

Wuxin: 自由で気楽。

余暇：のんびりと満足。

理由：なぜ。

ベン：走っています。

波: 水の波紋。ここでは何か厄介なことを指します。

感謝

この詩は、明るく簡潔な線で生命力に満ちた淡水墨画の風景を描き、詩人の開放的で無関心な気持ちを表現し、できるだけ早く世俗から逃れたいと願っています。詩全体の文体は平易で、象徴的な技法を用いて風景を描写し、願望を表現している。雲と水の自由奔放な性質を利用して、穏やかな心とゆったりとした気分を比喩し、湧き水が巻き起こす自然の波を利用して社会の混乱を象徴している。言葉は単純だが、意味は深く、意味はイメージを超えており、含意は深く、哲学は興味深い。

「天平山の白雲泉、雲はのんびりと流れ、水はゆったりと流れる。」この詩の最初の2行は、太平山の白雲泉が澄んで気持ちがよく、白い雲が自由に流れ、湧き水がゆったりと流れることを意味しています。

冒頭の文章は、呉中の美しい山河と景勝地の真髄を指摘しています。天平山は蘇州市の西20マイルにあります。 「この山は呉で最も険しく、最も高く、一つの峰がまっすぐに突き出ていて、独特である」（宋代の范成達著『呉君志』巻15）、「雄大に聳え立ち、他の峰はそれに頭を垂れている」。岩は険しく、山は青々とした松の木で覆われている。山腹の断崖に亭が建てられている。「亭の横には清らかな泉があり、尽きることがない。いわゆる白雲泉である。」それは「呉中（今の江蘇省蘇州）で最高の水」として知られている。泉の水は澄んでいて透明である。「李白は岳天に感化されてこの水について詩を書いた」そして「その名は世に広まった」（宋代の朱長文著『続呉君土経』巻1「山」）。

しかし、詩人の目には、この名山水の美しい景色が、風に漂う白い雲や、自由に悠々と流れる湧き水として密かに映っている。詩人は天平山の雄大な高さや呉中の澄んだ水を描写するつもりはなく、白い雲の開放的で無関心な心と湧き水の静かで優雅な様子を表現しようと決心した。文中で「自」という文字を二つ使うことで、雲や水の自由さ、自己満足、気楽で心地よい気持ちが特に強調されます。ここでは風景に焦点が当てられ、風景の中に感情が表現されています。 「雲は心をなくし、心は安らかである」は、まさに詩人の思考と感情の自画像です。

「山を駆け下りて、人間の世界にさらなる波を加えるのはなぜ面倒なのか。」詩の最後の2行は、白雲の春、すでに混乱している人間の世界にさらに波を加えるために、なぜ山を駆け下りて、人間の世界にさらなる波を加えるのかを意味しています。

唐の景宗皇帝の宝暦元年（825年）から2年、白居易が蘇州太守を務めた頃、政務は極めて忙しく、複雑だった。「朝早くに案件が山積みになり、夕暮れに仕事に戻る。二つの官庁で朝夕の景色が失われているのは残念だ」（『秋魏志十二韻』）。彼は非常に居心地が悪かった。ゆったりとした白い雲と泉を前にして、自分の「心が体に隷従している」状況と比べると、うらやましく思わず、安穏、無為、世間と争わない考えが自然に浮かんだ。白居易は元和10年（815年）に江州司馬に降格されて以来、世を救おうという野望と闘志は徐々に薄れ、「足るを知る和を保つ」という考えと富裕を保つ考えが徐々に強くなっていった。蘇州太守を務めていた頃、彼は「公私ともに忙しく、疲れ果て、喜びも少ない。客を迎えたり見送ったりするのも面倒で、庶民を鞭打つのも難しい」（『自画自賛』）と痛感し、煩わしい俗事から早く逃れたいと願っていた。最後の2行は「愛する人もいないのだから、職を辞してしまおう」という感情が表れており、何が起きてもそれで満足して世間から退いていこうとする詩人の考えが反映されており、晩年の詩人の人生観の一面を示している。

しかし、この有名な山と水の美しい景色は、詩人の目には「雲はのんびりと、水はゆったりと」と映ります。白い雲が風に漂い、何の心配もなく自由に広がり、湧き水はゴボゴボと流れ、自由にゆったりと流れます。詩人は天平山の雄大な高さや呉中の澄んだ水を描写するつもりはなく、白い雲の開放的で無関心な心と湧き水の静かで優雅な様子を表現しようと決心した。文中で「自」という文字を二つ使うことで、雲や水の自由さ、満足感、安らぎ、心地よさが特に強調されます。ここでは詩人の感情が風景に移され、感情が風景に表現されています。「雲はのんびりとしていて、水は怠惰である」は、まさに詩人の考えや感情の自画像です。

背景

この詩は、白居易が蘇州の知事を務めていた825年（唐の景宗皇帝の治世の宝暦元年）から826年（同2年）の間に書かれたものです。白居易は元和10年（815年）に江州の司馬に降格されてから、世界を救おうとする野望と闘志が徐々に薄れていった。蘇州知事を務めていた頃、彼は「公私にわたる多くの煩わしい雑事があり、煩わしい俗事を早く片付けたい」と深く思い、その気持ちを表現するためにこの詩を書いた。