羅斌王の『辺境の町の夕日』は北の国境の夕日を描いています。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。面白歴史編集者と一緒に、羅斌王著『辺境城の夕日』について学んでみましょう。

ボーダータウンの夕日

羅斌王（唐代）

紫色の峠はクイックサンドの北にあり、黄色の地図はバ川の東にあります。

供物を終えたら、私は何千マイルも砂草を追いかけていきます。

いつも満月を待ちながら、その源を探し求めて、何度も見つけるが、何も見つからない。

野原は暗く、国境の空気は濃く、遠くの駐屯地からは灯台の煙が見える。

肉体は塵で疲れ果て、戦場で過ごした年月は無意味となった。

川が岩を制御し、山道は遠くのコントンまで続いています。

野心は青い犀を超え、誠意は白い虹を貫く。

王の恩に報いることができれば、雄と雌の龍剣が生まれるでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

北の国境は果てしなく続く砂漠で、首都の東には曲がりくねったバ川が流れている。

私は宮廷の職を辞し、万里の長城の外の軍隊に加わるために何千マイルも旅をしました。

月の満ち欠けを観察するために、彼らはしばしば弓の弦を最大限に引き、水を見つけるために、あちこちに何度も道を掘りました。

荒野は次第に暗くなっていったが、国境紛争の雰囲気は濃くなっていった。遠くから灯台の音が響き渡り、監視塔の間でメッセージが伝達された。

兵士たちは土埃を巻き上げるほど強く、何年も戦場で戦っていた。

川が岩を洗い、山道は遠くのコントンへと続いています。

彼らは大きな野望を持ち、青犀よりも優れていました。朝廷に対する彼らの誠実な忠誠心が天人たちを動かし、長い虹が太陽を貫き、不思議な光景が現れました。

王の恩に報いることができれば、それは雄剣と雌剣が龍に変身し、すべての悪を一掃し、世界に平和を取り戻すようなものになるでしょう。

注記

紫の要塞：北の国境。

バシュイ：川の名前。陝西省藍田県の西部に源を発し、長安の東を流れ、禅水河と合流し、八橋を北上して渭河に流れ込む。

ずどう：ずうとどう。古代の犠牲や宴会の際に食べ物を入れるために使われた 2 種類の儀式用の容器。

サラディニウム：アカザ科サラディニウム属の植物。砂丘や移動砂丘の風下斜面に生育するのを好みます。

月を待つ：月を待つ。

体力: 体力、強さを指します。

蒼穹（そうじ）：伝説上の水の獣の名前。