南宋時代の詩人、張元干の詩「汀江春：洛河畔の老爺に贈る」

以下に、興味深い歴史の編集者が張元安の『典江口・洛賓君熙二老に贈る』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

典江口·洛賓と君渓の二人の長老に贈呈

（宋代）張元干

深く静かな夜、暗闇の中でコオロギが鳴き、軒先の花が散ります。カーテンが急に涼しくなり、芳しい香りが平山の角を包みます。

帰ってくる雁が秋の雲のように薄いのは残念だ。誰かに本を託すのは、とても寂しいし、前回の約束も忘れてしまっているので、難しいです。

注記

プレゼント：捧げます。

羅斌は、傅柔之とも呼ばれ、雅号は衛神で、北宋の宰相傅弼の孫であった。景康初期に進士の位を授けられた。高宗建延4年、端明宮の院士に昇進し、枢密院の文書に署名した。その後、晋に抵抗することを主張したため、秦檜の嫉妬を買い、すぐに解任された。晩年は山河を旅し、蘇耀、葉孟徳、張元安らかに遊んだり歌ったりした。彼は1156年（紹興26年）に亡くなった。

雲熙は李米淳とも呼ばれ、雅号は思志とも呼ばれ、雲熙翁と名乗った。徽宗大観3年に進士となった。南下後、九九郎から中書社人へ昇進した。その後、秦檜の和平交渉に反対したため、彼は職を解かれた。 1140年（紹興10年）、福建連江西山に隠棲し、張元干、傅柔之らとともに歌や演奏を行った。彼は1153年（紹興23年）に亡くなった。

コオロギ（qióng）：暗い場所に隠れているコオロギ。クリケット。

軒先から流れ落ちる水が光に照らされて銀色の花のように見えます。

香：香炉から出る煙を指します。 。

平山：スクリーン。

ホン：野生のガチョウ。

手紙。

できる限り教えるということは、できる限り教え、すべてを他人に任せるということです。

方言翻訳

暗く澄んだ秋の夜、軒先に花が散る暗闇の中でコオロギの鳴き声だけが聞こえた。夜遅く、カーテンに近づくと、急に寒気がした。部屋の香炉の煙が、スクリーンの隅にかすかに漂っていた。

帰ってきた雁が腹立たしく思えてなりません。彼らの目は秋の雲のように細く、手紙を届けようともしません。手紙を送るのは難しいので、すべての考えを孤独に任せてください。そして、以前のデートのことを忘れてください。

感謝

前半は風景の描写と風景を通しての感情表現に重点を置き、後半は感情表現に重点を置き、官職の危険性と中原が回復されていないことへの憂鬱感を苦々しく表現している。最初の 2 つの文は静かな秋の夜景を描いていますが、「泣く」と「落ちる」という言葉は、静寂の中に動きがあり、動きの中に静寂があることを示しており、記事全体の活力を呼び起こしています。軒先から雨が滴り、コオロギが鳴く美しい晩秋の夜でした。その詩は私の心の中にとても鮮明に残っていて、その音が聞こえてきそうです。この静かな心境は、梁の王冀の詩「入若江」に似ている。「蝉の鳴き声は森をさらに静かにし、鳥の歌声は山をさらに静寂にする。」歌詞のこの 2 行は、杜甫の「酒酔い歌」からの言い換えです。「静かな夜が春の酒をかき混ぜ、灯りの前の軒先に霧雨が降る。」清代の王思詩は『杜素』の中で「軒下花落」について次のように説明している。「軒から水が落ち、ランプの光がそれを反射して銀色の花のようになる」これは事実に非常に近い。

「急に涼しくなった」という2つの文は、前の文の続きで、静かな屋外の環境から屋内の状況に移ります。秋雨は降り続いていて、カーテンに近づくと肌寒さを感じた。家の中の香炉からはかすかな煙が立ち上り、カーテンの上に渦を巻いて漂っていた。詩人は遠くから始めて近くまで進み、鮮明で詳細な描写で、聴覚、感覚、視覚を組み合わせ、詩人の立体感を高め、秋の夜の冷たい雰囲気と孤独で静かな状態を表現しようと努めています。

詩の後半は叙情的で、詩人は心の奥底に秘めた、表現しにくい思いを吐露している。 「可恨」の二行は「導く雁」を比喩として使い、自分の気持ちを表現するのが難しいことを表現しています。昔、雁が手紙を届けるという諺がありましたが、ここでは雁の気持ちは秋の雲のように無関心で、手紙を届けようとしないので憎らしいと書かれています。これは李清照の『年女嬌』の芸術構想「渡り鳥はすべて通り過ぎ、私の何千もの考えは表現しがたい」に似ており、「憎しみ」という言葉にはより強い感情的な色彩がある。 「薄秋の雲」は杜甫の詩「秋晴れ」からの引用です。「秋雲は空に薄く、風は西から何千里も吹き渡る。」朱敦如は『西江越』の中で「世は春の夢のように短く、人の情は秋の雲のように薄い」と書いている。そのため、渡りガチョウの愛情のなさに対する詩人の嘆きには、複雑な人間性と世俗的な事柄に対する深い意味が含まれている。

「手紙を託すのは難しい」という3つの文は、前の文「憎らしい」から来ています。それは、「武の雁」が手紙を運ばず、金の兵士が中原を占領していたため、言葉を送るのが難しいためです。それでは、作者の何千もの考えを誰が理解できるでしょうか？詩人は「蘭陵王」の詩の中で、「元帥に手紙を託すのは難しい、誰が千観の老眼について尋ねるだろうか？」と言っています。この厄介で恋煩いの年月では、言葉を送ることができないので、過去のことをすべて忘れて、孤独と退屈の中で時間を過ごしましょう。

この短い歌は41語しかありませんが、簡潔で機知に富んだ書き方で、美しい楽しみを与え、感動させます。歌全体は感情に基づいており、文章は穏やかで曲がりくねっており、詩人の中原に対する取り返しのつかない悲しみと憎しみを表現し、芸術観念をさらに深く憂鬱にしています。