【オリジナル】 私たちは帆を下ろして淮鎮に向かい、寂しい宿場町に船を停泊させました。風が吹いて波が上がり、太陽は沈み空は暗い。 人々は暗い山村に戻り、雁は白い葦の島に降りてきます。夜、一人で青管のことを考え、鐘の音を聞きながら眠ることができません。 中国語翻訳 私たちは帆を降ろし、淮河のほとりにある小さな町に滞在しました。 小さな船は寂しい宿屋に停泊していた。 突然強い風が吹き、川の波は大きくなった。 太陽が地球の後ろに沈むと、夜は暗くなります。 山も街も暗くなり、人々は休息するために家に帰りました。 蘆州には月が輝き、雁も止まり木に止まります。 夜一人でいると、どうしても長安のことを思い出してしまう。 岸辺で鐘の音が聞こえたら、どうやって眠ればいいのでしょうか? 【注意事項】 2番目: アンカー。 徐夷(シュイ):現在は江蘇省の一部で、淮河の南岸に位置する。 竇:居てください。淮鎮:淮河沿いの町、淮市のこと。 ファング:船。 リン:近いですね。 宿場: 郵便配達員や役人が宿泊したり移動したりするための水陸交通の拠点。 「人々が帰る」という文は、日が沈むと街が暗くなり、人々が休息に戻ることを意味します。 蘆州:葦に覆われた水中の島。 秦:現在の陝西省の別名。戦国時代の秦の領土にちなんで名付けられました。 柯:詩人の自称。この文は、寂しい夜と故郷を懐かしむという意味です。 【著者について】 魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。 |
<<: 『夏南亭心大想』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
孫悟空と牛魔王は盟友であるのに、なぜ孫悟空は火焔山の戦いでこのような残忍な戦術に訴えたのでしょうか。...
『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...
呉三桂は14年間雲南省中部で独裁政権を握っていたため、反乱が勃発すると反乱軍は状況を利用し、湖南省の...
呂氏の黒紫檀はどこから来たのでしょうか?なぜ「呂氏」と名付けられたのでしょうか?Interestin...
林黛玉の辛口な言葉が薛家と争い、薛叔母の名前を続けて2回も挙げ、薛宝才は黙っていたことを知らない読者...
李成良(1526-1615)、通称如奇、通称銀成は、遼東省鉄嶺(現在の遼寧省鉄嶺)の出身で、明代末期...
観音菩薩は力の面でどれほど強いのでしょうか? 観音菩薩は、唐和尚とその一行が経典を手に入れることに成...
ライ・マは『紅楼夢』の登場人物です。彼女は賈の屋敷の家政婦の一人であり、ライ・ダの母親です。 『紅楼...
金陵十二美人に非常に興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい...
今日、Interesting History の編集者は、神話に登場する 4 つの邪悪な獣を紹介しま...
宋徽宗はひどい皇帝で、政治を腐敗させ、暗黒にしましたが、芸術家としては天才でした。中国の封建時代の皇...
中国の歴史において、西漢の張良(字は子方)は神話に満ちた伝説の人物である。歴史の記録によれば、彼の先...
孔子は言った。「学び、学んだことを実践するのは、喜びではないだろうか。遠くから友人が来るのは、喜びで...
陳衛松は、愛称は白文としても知られ、中国の清朝末期の有名な詩人でした。彼の詩は才能にあふれ、作品は広...
国を破壊するパート7王とは民が頼る者であり、君主とは民を失わない者である。したがって、民を頼らせ、世...