文廷雲の最も簡潔で明確な詩は人々に悲しみと喪失感を与える

今日は、Interesting Historyの編集者が温廷雲についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

歌詩と私室の不満は完璧にマッチしています。女性の怨みをうまく詩にしなければ、宋代の詩壇に足場を築くのは難しかったようで、女性の怨みを詩にしたものには、悲しい美しさという共通の特徴がある。

李青昭の「探し求めて、寒くて荒涼として、悲しくてみじめ」は冷たさの美しさ、欧陽秀の「涙目は花に問いかけるが、花は沈黙し、散らばった赤い花はブランコの上を飛ぶ」は視覚の絶対的な美しさ、劉勇の「私のベルトは緩んできているが、私は決して後悔しない、私は彼女のために疲れ果てている」はやつれの美しさ、秦観の「飛んでいく花は夢のように軽く、終わりのない霧雨は悲しみのように細かい」は霧雨の悲しい美しさである。

上記の有名な巨匠の作品はどれも美しく魅惑的ですが、読んでいるといつも悲しくなり、活力と清楚さが欠けているように感じます。それらと比べて、今回私が皆さんにシェアしたい曲「王江南：洗髪後」は独特なものです。この詩は唐代の文人文廷雲によって書かれたものです。宋代の詩と比較すると、唐代の詩は独特の自由な文体を持っており、それがこの詩に十分に反映されています。一緒に見てみましょう:

唐代の文廷雲の「王江南：髪を洗って櫛を通した後」私は髪を洗って櫛を通した後、一人で王江楼に寄りかかっていました。何千もの船が通り過ぎたが、私の望む船は一つもない。沈む夕日がゆったりとした水面に映える。白浜島で心が痛みます。

華厳派の創始者である温廷雲は、閨房の不満を詩に書くことに長けていた。これは、閨房恨歌の中で最も美しい「失望」です。詩全体はわずか3文で、風景の描写は簡潔で、感情表現は喜びから悲しみまでです。言葉は衝撃的ではありませんが、鮮明で明確です。その中で、「何千もの帆が通り過ぎましたが、どれも私が望むものではなく、沈む太陽はゆっくりと水面に輝きます」という14語は、天才的な一撃として賞賛されています。

詩の冒頭の「髪を洗って櫛を通した後」という行は、女性の行動を描写しています。おそらく彼女は夫が帰ってくるという知らせを受けて、朝早く起きて髪を洗って櫛を通したのでしょう。詩人は女性の容姿について直接書いてはおらず、行動の描写を通して読者に想像させるだけにとどめている。女性は自分自身を喜ばせるために着飾りますが、彼女の喜びはすべてこの 3 つの言葉の中に隠されています。

「ひとり河畔の展望台に寄りかかる」 女性は身支度を済ませると、川沿いの高い建物まで来て、そこにひとり寄りかかりながら、夫が戻ってくる姿を見ようとした。高い川の塔と弱々しい女性が鮮明なコントラストをなしており、「一人」という言葉が絵に孤独感を与えています。

2番目の文では、詩人の文体は喜びから悲しみへと変化します。女性は夜明けから日没まで待って、何千もの船が戻ってくるのを見ましたが、その中に夫の船は一隻もありませんでした。 「夕日が静かに川面を照らし、川の水はゆっくりと止まることなく流れている」という詩人は、女性の失望した表情を直接描写するのではなく、風景を使って雰囲気を醸し出しています。夕日が静かに川面を照らし、川の水はゆっくりと止まることなく流れています。すべてがとても自然に見えます。しかし、高いビルの上に立っている女性は、自分の喪失感と悲しみを誰に伝えることができるのでしょうか?

この時点で、沈む太陽、川、何千もの帆、川の塔、そして女性が一緒になって、川の美しい絵を描き出しています。遠くから見ると、川の塔の孤独で痩せた人物は、この無限に広大な背景に対してとても悲痛です。この観点からすると、この詩人は構成力と芸術的発想力において非常に優れていると言わざるを得ません。

最後の一文「白浜島で私の心は傷ついた」で、詩人はようやく自分の感情を表現している。最初の数文では感情は明らかにされず、この感情が最後に爆発する場面ですべてが表現されます。 「Heartbroken」は深い悲しみと失望を意味し、非常に感動的です。少女はまだ去っておらず、彼女の恋心は止まらないが、詩はここで終わる。これは言葉は有限だが意味は無限であると言われるものである。

結局のところ、唐人の歌詞の書き方は宋人のそれとは異なっていました。閨房の歌詞でさえ、独特の清楚さと奔放さで書くことができました。たとえそれが苦痛であっても、全力で書くことができました。この温廷雲の歌詞は彼の代表作の一つです。