蘇軾の詩「縮字木蓮：大杯で王仲文を励ます」は何を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が蘇軾の『縮字木蓮: 大杯で王仲文を説得する』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

縮小文字のマグノリア - 大きなガラスのカップで王忠文に乾杯

（宋代）蘇軾

海南島の貴重な宝物。鋳造された部品は鋳鉄のように丸いです。かつて崑崙を訪れた。私は山の頂上にある玉乙女盆地を懇願しました。

江州出身の王さん。百年の頑固さは打ち負かすことはできない。海口は扉のようなものです。黄色い小川が稲妻のように流れている。

注記

箏子木蘭花: 唐代の宮廷音楽作品。後に箏曲の名称としても使用され、箏蘭とも呼ばれる。

珍しい宝物：大きなガラスのコップを指します。

籠托：柳の小枝で作られた容器。竹籠とも呼ばれ、丸い籠に似ています。ここではガラスのコップはバスケットのように丸くて大きいものとして描写されています。

崑崙：西王母が住む聖なる山。

翡翠の乙女の洗面器: 妖精が髪を洗うために使用する洗面器。大きなガラスのコップを表すときにも使われます。

江州：現在の山西省新疆ウイグル自治区。

「百歳」という文は、103歳まで生きた王忠文を指しています。倒れないということはタンブラーを意味し、長寿を意味します。

口は扉のようで、王忠文の口の大きさを誇張しています。

黄河の流れ：黄河のことです。これは、王仲文が酒を飲む勇ましい様子を描写するのに使われます。

方言翻訳

南の海路を通って不思議な宝が流れ込む。籐編みのような丸い形に鋳造された「カオル」。かつて崑崙島には色ガラスが流れ込んでおり、華山で産出される玉女盆と同じくらい貴重でした。

紅の国に、王仲文という老人が住んでいました。彼は百歳まで生きることができ、とても粘り強く、一夜にして死ぬことはありませんでした。彼の口はドアのように大きく、日本酒を素早く簡単に飲み干しました。

感謝

詩の前半は、貴重な酒器を使って王仲翁に酒を飲むよう促す場面を描写し、友情は「ガラス」よりも大切だと強調している。「海南の珍しい宝物、ひまし豆のように丸い形に鋳造されている」とあり、ガラスの酒器の奇妙さ、貴重さ、精巧さ、大きさに焦点を当てている。「奇妙」はその色彩の豊かさにある。赤、白、黒、黄、青、緑、淡い青、濃い青、赤、紫。「貴重」はその南海の「宝物」である点にある。「精巧」はその液体の非金属材料から鋳造されている点にある。「大きい」はその珍しい形にある。ひまし豆ほどの大きさである。奇妙さ、貴重さ、精巧さ、大きさは総合的に「ガラス」の酒器の重さを反映しており、つまりそれは高い審美的鑑賞価値と儀式の象徴性を持っている。詩人は友情と真心を非常に重視している。「かつて崑崙に行き、山頂の玉水盤を乞い求めた」は、東坡と王仲文の貴重な友情をさらに誇張している。この酒杯はかつて海上シルクロードを通って崑崙島に流れ、海外と国内を結んだ。その意味は華山の星玉娘の髪を洗う水盤に劣らず貴重である。東坡は自分と王仲文を仙境、仙山に置き、仙水盤で沐浴し、玉娘たちに囲まれ、玉汁を飲む生活は十分に理想化され、ロマンチックである。特に、水盤の「澄んだ緑の水」は、彼らの友情の純粋さの象徴とみなすことができる。以上のことから、詩人は晩年になっても王朝復興の明るい展望を切望していたことがわかる。

詩の後半では、因果の概念を用いて、王仲文が酒を大量に飲む勇敢な姿勢を描写し、さらに王の健康と長寿を祈願しています。 「江州の王氏は百歳だが、彼の頑固さは負けない。」 人間にとって健康を保つことは大切です。儋州の深紅色の土は砂漠の不毛さを典型的に表している。思いがけず、王忠文という名の100歳の老人が現れた。彼の健康維持の方法は「愚かさ」と「頑固さ」、つまり世俗的な事柄を無視して激しい運動をすることにある。その結果、彼の筋肉と骨は強くなり、何が彼を倒そうとしたり押し込もうとしても、彼は倒れることなく堂々と立ち続けるでしょう。これは非常に貴重な宝物であり、詩人は「ガラス」のコップよりも貴重な教訓をそこから得たのかもしれません。 「海の入り口は門のようで、黄色い急流が稲妻の速さで流れている。」 王忠文の酒飲みの腕前は恐ろしい。彼はまさに「頑固で、屈しない」という性格で、「海口」の酒量と「男」と「窓」の勇気を持ち、「黄柳」を「稲妻」のように飲むことができる、「最高の一人」であり、「最高の一人」の老マニアです。王仲文がいつまでも若く、健康で、長生きすることを願っています。 「海口」「学校」「派閥」「電撃」という4つの比喩的で誇張された言葉を巧みに組み合わせて、読者に「酒に酔った老人」の生き生きとしたイメージを提示し、人々にリラックスした楽しい気分を与えている。これが詩人の言語芸術の魅力です。

詩全体は、酒を勧める場面の2つの場面を描いている。1つは大きなガラスの酒杯、もう1つは王仲文の酒宴である。詩人と友人たちの間の友情と真情がいかに貴重で純粋であるかを間接的に表している。親しい友人と会うときには、千杯の酒では足りないからなのかもしれない。詩の軽妙でユーモラスで遊び心のある調子からは、愚か者のように酔っぱらって、愚か者のように幸せで、愚か者のように心が広くて無邪気な詩人の魂の鼓動を感じることができる。