蘇軾の真摯な気持ちを表現した詩「縮字木蓮 趙玲に別れを告げる」

以下、興史編集長が蘇軾の『縮字木蘭花・送趙霊』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

縮小版ムーランフラワー：チャオ・リンとの別れ

（宋代）蘇軾

春光閣の下。流れている水は今どこにありますか？時間が経つのは早いですね。白首相は何をすべきか途方に暮れていた。

昔の友達に再会。世界の情勢は長年にわたって大きく変化してきました。公式の状況は悪化している。寒い冬を守る緑の松が恥ずかしい。

注記

⑴ 箏子木蘭花：唐代の宮廷音楽作品。後に箏曲の名称としても使われ、箏蘭とも呼ばれる。

⑵凌：趙慧之のこと。名は張。海州または連水の出身。海州と連水は隣接している。霊：古代の官職名で、郡知事を意味します。このとき、趙昌は高邑の知事でした。 「士君」は知事ではなく、使者を意味します。したがって、「趙霊」は高邑の知事である趙昌であることがわかります。

シャトル（すお）：織機で布を素早く通す部品。時間の経過など、コミュニケーションの速さを説明するときによく使用されます。

何をすべきか: 何をすべきか。

公務員になる熱意が薄れてきた。クアン：状況と感情。蘭山：衰退、終焉間近。

青松は寒さから守る：一年中寒さに耐え、枯れることのない青松のこと。

方言翻訳

春亭の下の流れる水はどこにありますか？時間が経つのは早く、髪は白くなりました。どうすればいいですか？

友人たちに再会したとき、私は世界の予測できない変化に適応できなくなっていました。政務への熱意は薄れ、寒さの中でも本来の姿を保つ青松に劣等感を覚える。

感謝

詩の最初の部分「春光亭の下で、今、水はどこに流れているか」は、詩人が若い頃に春光亭の下で趙慧之に出会ったことを意味しています。亭の下の流水がどこに流れたのかは誰も知りません。当時の友情を思い出し、詩人は趙慧之に対して深い愛情を感じています。詩の次の文章「時が経つのは早い。年老いて白髪になった今、会ってもどうしようもない」や「春明亭の下」などから判断すると、彼らが初めて沂州で会ったときのことを指していると思われる。詩人がまだ40歳で、全盛期だった頃だ。詩を3度目に書いたとき、彼はすでに56歳だったので、「白髪」と呼ばれていた。さらに、16年が経過しており、「時が経つのは早い」という表現と一致している。

詩の後半はこうだ。「旧友に会う。この長い年月の間に世の中は千回も変わった。私の官職は衰退している。」詩人は「旧友」の前で、趙慧之が若い頃に東武の知事の職を解かれたことや、「官吏として三期務めても喜怒哀楽がなかった」ことなど、別れた後の紆余曲折の経歴を打ち明ける。しかし、詩人自身の人生はさらに悲惨だ。彼の「官職」は大きな浮き沈みを経験し、何度も挫折を経験しており、それは「この長い年月の間に世の中は千回も変わった」ことの反映である。結びの文「寒い冬を耐える松のような自分が恥ずかしい」は、松のように寒い冬を耐えられない自分が恥ずかしいという意味です。

「老人に何ができるだろう」「寒い冬を守る青松であることが恥ずかしい」という歌詞は、時の流れや「月日はシャトルのように過ぎていく」という無力感を嘆いているが、歌詞には「志は達成しにくい」という前向きな意味合いや、困難を恐れずに義務を果たそうという気持ちが込められている。読んでいて畏敬の念を抱きます。歌詞全体は、力強い文章と自然な言葉で、詩人の心境、暗黙的かつ感情的な表現に満ちています。