魏荘の「蓮葉杯：花の下であの年を思い出す」：この詩は、ある男性の女性に対する思い出を描いている。

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の『蓮葉杯・花の下でその年を思い出す』をお届けしますので、見てみましょう！

蓮の葉カップ·花の下でその年を思い出す

魏荘（唐代）

その年、夜遅くに花の下で謝娘に初めて会ったときのことを今でも覚えています。水堂の西側には絵の幕が垂れ下がり、二人は手を繋いで密かに待ち合わせをしている。

憂鬱な朝のオリオールと欠けていく月が現れ、私たちはこれから別れ、離れ離れになります。今、私たちはみんな他人であり、お互いに会う理由はありません。

この詩は、ある男性の女性に対する思い出を描いています。最初の部分は、男性と恋人が初めて出会ったときにお互いに恋に落ちた場面を語り、2 番目の部分は、男性と女性が別れる痛ましい場面と悲しみを描写します。

この詩の最初の部分では、非常に一般的な言葉を使って楽しい恋愛物語を描いています。

「覚えておく」という言葉がそのまま出てきます。 「深夜」は待ち合わせの時間、「水堂の西側」の「花の下」は待ち合わせの場所、「垂れ下がった絵のカーテン」は夜の静けさを反映し、「手をつないで」という文章は互いの愛情を表現しています。 「花の下」と「夜遅く」の情景は詩人の思いを遠い過去へと呼び戻します。 「ウォーターホール」、「カーテンを吊るす」、「手をつないで」、「会う」、お互いにささやき、お互いの耳元でささやく、深い愛情、それはとても美しい思い出です。過去の喜びを情熱的に書けば書くほど、この瞬間の心境はより荒涼としたものとなり、悲しみは言葉なくして深まり、悲しみは言葉なくして深まる。これがいわゆる「悲しみを幸福な情景で書く」という芸術的技法である。

詩の後半は限りない憂鬱と終わりのない憎しみを表現している。

「花の下」の後に「朝のムクドリ」が続き、「深夜」の後に「欠けていく月」が続き、「手を繋いで密かに会う」の後に「私たちが会う理由などない」が続き、すべての文には行き着く場所があり、すべての層がつながっています。 3 行の休止には風景と感情の両方が含まれており、感情が主な焦点となっています。 「朝鴉と欠けゆく月」は別れの寂しい雰囲気を表現しています。 「それから」は、別れた後の状況を描写しています。人々は離れ離れになり、消息も連絡もなく、お互いに会う方法もありません。