古典文学の傑作『北旅』第14章 族長が疫病を治し、炎山を越える

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

ところが、山東省寧海県に怪物が現れたという。姿は見えなかったが、人々の夢の中に現れた。姓は張、名は建と言い、天然痘を蔓延させ、人々の家で幼い子供を殺したという。もし、どこかの地域で天然痘やハンセン病にかかっている子供がいたら、彼らは天然痘やハンセン病を引き起こし、他人の子供を殺すことさえあるでしょう。

師匠がここに到着すると、空から悪魔の雲がやってくるのが見えました。雲の中には、優美な顔立ちでヘルメットをかぶり、三人の子供たちを連れている男がいた。師匠はこれを見て、七星剣を三本抜き、空中で張建を切りつけた。張建は激怒し、剣を抜いて彼を迎え撃った。 50ラウンド後、ゲームはほぼ終了しました。張堅は言った。「私はあなたとは何の関係もありません。あなたは上界にいますが、私は中界にいます。なぜ自分の地位を守らないのですか？」 師匠は言った。「あなたは疫病を広め、人々に害を与えたので、私はあなたを連れ去りに来ました。」 これを聞いた張堅は答えず、再び師匠と戦いました。主人はすべての将軍に突撃するよう命じた。張建は敵に抵抗できず、敗北して洞窟に逃げ込み、ドアをしっかりと閉めて出てこなかった。師匠は策略を使って蛇の悪魔を子供の姿に変え、洞窟の入り口で泣かせた。小悪魔は彼を捕まえて洞窟に連れて行き、張建に会わせた。張建はそれが捕虜だと思い、口を開けて食べようとしたが、蛇の悪魔は本来の姿に変わり、彼の腹に転がり込み、中から這い出た。張建は痛みのせいで地面に倒れた。蛇の悪魔は腹の中で言いました。「洞窟の扉を開けて、主人と他の人を洞窟に入れてください。一言も言わなければ、私はあなたの腹の中で這いずり回って死んでしまいます。」張建は急いで洞窟の扉を開け、主人と他の人を洞窟に入れ、地面にひざまずいて慈悲を乞いました。主人はとても幸せでした。彼に福火丹の丸薬を飲ませると、蛇の悪魔が這い出てきました。勅令が届くとすぐに、張堅は忠臣張元帥に任命され、疫病除けの槌を持ち、主に従って魔術を行使し民を救うよう命じられた。創設者は寧海県を去り、それ以降は言及されなかった。

しかし、郡から約 100 マイル離れたところに、Flaming Mountain と呼ばれる山があると言われています。彼らがここに到着したとき、すでに夜も更けており、師匠たちは山で休もうとしていました。突然、彼らは奇妙な雲を目にし、皆は驚きました。私は道士の帽子をかぶり、火輪刀を持った悪魔を見ました。その前には「水南城王謝世容」という大きな文字が8つ書かれた赤い旗を持った小悪魔がいて、空中から彼らを殺していました。関将軍と張将軍はこれを見て、敵と戦うために前に進み出た。石容は真の火を吐き出し、光とともに熱風とともに人々に向かって突進した。関将軍と趙将軍は敗北した。主人は二人の将軍が敗北したのを見て、戦いを助けるために七星剣を三本取り出しました。石容も火を吐いた。祖師はそれを見て、真言を唱え、亀将を呼び寄せ、北から六星剣を坎の真水に向けた。殺し続けろ。石容は火の要素を持っていたため、本物の水を見ると火が消え、全身が冷たくなり、負けて洞窟に逃げ込み、ドアを閉めて出てこなかった。

祖先は、士容が戦う勇気がないのを見て、ある計画を思いつきました。彼は亀の精霊に小悪魔に変身するように頼み、空から急降下し、洞窟の入り口で小悪魔と戦い、士容を見つけました。亀の精霊は本来の姿に変身し、洞窟は水で満たされました。石容は驚いて洞窟から出て行きました。師匠は彼に剣を向け、洞窟内の本物の火が湧き上がり、洞窟を満たしました。石容は外に出られず、寒さに震えていました。小悪魔は痛みで叫び、彼らは全員溺れてしまいました。しかし、石容はあまりにも怖くて前にも後ろにも動けませんでした。田華は洞窟に駆け込み、師匠に会うために彼をつかみました。師匠は石容に「降参するつもりか？」と尋ねました。石容は水で死にそうだったので、降参するしかありませんでした。師匠は神通力を発揮し、坎から真火を三つ取り出して丸薬にし、石容に食べさせ、玉皇大帝にも報告した。玉皇大帝は喜び、官吏を遣わして勅令を出し、石容に火神謝天君の称号を与え、金の鞭と火輪刀を持たせて師匠に従って教えを説かせた。石容は礼を述べ、将軍たちとともに火炎山を去った。

祖師は火焔山を離れ、崑崙山があるこの地に来たと伝えられています。山には天、地、日、月、年、時の六毒と名乗る六人の悪魔がいました。彼らは人々に危害を加えるために道端に毒を撒くことがよくある。ここを通る人は誰でも怪我をするでしょう。師匠が崑崙山の前に到着すると、怪物たちが立ち上がるのを見ました。師匠は将軍たちに言いました。「ここにいる怪物は普通ではありません。中には光があり、毒ガスがあるに違いありません。気をつけてください。」師匠が言い終わる前に、突風が吹きました。族長は3本の七星剣でそれを阻止したが、毒ガスによって倒され、意識を失った。将軍たちは逃げた。しばらくして毒ガスは消え、将軍たちは意識を失って地面に横たわっている師匠を捜すために集まった。皆はショックを受けた。

関将軍とその仲間たちは困惑して顔を見合わせ、主君をどう救えばよいか分からず、将軍たちに言いました。「皆さん、主君の体を大事にしてください。私は上界に行って三清に会って助言を求めます。」皆は「分かりました」と言いました。関将軍はすぐに雲に乗って上界に飛び、三清が自分に頭を下げるのを見て、主君が毒を盛られて気を失ったことを彼らに話しました。三清は言った。「これは崑崙山の朱炎夫の部下六人で、六毒神と呼ばれています。彼らは毒袋から出てきて、山の麓で問題を起こしています。主人を救いたいなら、崑崙山に行って朱炎夫を呼んで来てください。そうして初めて主人を救うことができます。」 関帥は言った。「私が行けば、炎夫は主人を救いに行かなくなるのではないかと心配です。」 三清は言った。「あなたが行けば、彼は行きません。彼は毒袋と呼ばれる非常に強力な魔法の武器を持っています。私たちはあなたと一緒に行って、まず主人を起こし、それから彼に会いに行きます。彼が降伏を拒否した場合、あなたの主人が六毒神を取り戻しに行くときに、私たちは彼を倒します。」

関将軍はこれを聞いて大いに喜び、三清らとともに雲に乗って崑崙山まで行きました。主人を覆っている毒ガスを見て、彼は意識を失いました。三清浄なる者はマントラを唱え、扇子を使って毒ガスを消散させた。三清浄は師の体に清水を振りかけ、続けて三回息を吹きかけました。師はかすかに目が覚め、目を開けて三清浄を見たところ、三清浄はすぐに頭を下げました。 The Three Pure Ones said, "You are lost because you are suffering from the six poisonous gases. If you want to get rid of the poison, you have to go to the top of Kunlun Mountain and pray to Zhu Yanfu to get rid of the poison." The Patriarch said, "What method should you use to get rid of it?" The Three Pure Ones said, "If you go out to fight, that person will open the poison bag and put you and your generals in it. I have a precious fan called the Xiaoyao Fan. It has gone through thousands of calamities and all the evil spirits dare not approach it. One fan can kill them all. You can take it and give it to your general Xie Tianjun. He was originally a star of fire. If you see Yanfu opening his bag during a battle, tell him to put my precious fan into it and burn it out with fire. The poison bag will be burned in time and cannot contain you, so you can get this person. If Yanfu surrenders, this fan will be sent to the upper realm without any mistakes." After hearing this, the Patriarch kowtowed and thanked him.三清らかなる者は雲に乗って天宮に帰ります。師匠はすぐに謝天軍に計画に従うように指示しました。

翌日の夜明け、主君は雲に乗って将軍たちとともに崑崙山の頂上に行き、朱延福に会いました。朱延福はじっと座っていた。祖先は席に座っていました。 Yanfuは、あなたが彼らを集めて、彼らを集めています。 Yanfuは、「あなたはもうナンセンスを話すことを許されていません。あなたがすぐに去らないと、私はあなたのすべてを封じ込めて、これを聞いてあなたを膿に変えることができる魔法の武器を持っています。ヤンフーは答えず、毒の入った袋を取り出して捨てた。将軍たちは全員逃げた。

謝天軍だけが、毒袋に閉じ込められた扇子を持って階段の前に立っていた。祖らは荘を殺し、燕府と激しい戦いを繰り広げた。謝天軍は袋の中の食べ物を火で燃やした。ヤンフーはバッグが燃えているのを見てショックを受け、謝天軍に扇子で頭を殴られた。ヤンフーは逃げることができず、地面に倒れた。将軍たちはヤンフーを捕らえ、ヤンフーは降伏した。師匠は金丸で毒袋を修復し、火丸を取り出してヤンフーと一緒に食べました。玉皇大帝は、道教を信じない朱元帥を殴る任務を延福に命じた。延福は金の槌と五毒の袋を与えられ、師匠の修行に従った。朱延福は師匠にお礼を言い、報告して山を下り、毒袋を開けて六つの毒をすべて袋に入れて師匠のもとへ戻りました。主人はとても幸せでした。ヤンフーは言った。「私は今、すべての毒ガスを集めました。将来、世の人々が混ざった邪悪なガスを六つの毒ガスと呼ぶのではないかと恐れています。だから彼らは私の名前を使って毒ガスを集めています。私は偽の方法でこれを行っている人々を排除するつもりです。」マスターは言った。「わかりました。」その後何が起こったのかはわかりません。次の章を待って調べましょう。