「西然迪竹庭」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西蘭地竹閣

孟浩然（唐代）

私は生涯を通じてあなた方二人、三人と深い友情を育んできました。

私たちは皆、高い野望を抱いており、かつては意地悪な心を持っていました。

自由な精神が筆から伝わり、竹林には涼しい風が吹いています。

Da はワインの楽しさとピアノの偶然の音です。

翻訳

私はいつもあなたたち兄弟と深い友情を育んできました。

私たちは皆、同じ高い志と、お互いを助けたいという願望を共有しています。

詩や散文を通して優雅な趣が表現され、清廉潔白な性格が竹林に残っています。

お酒を飲むことで得られる陶酔的な喜びを共有し、時には日常を超越して群衆から際立つような優雅な音楽を演奏します。

背景

この詩は作者と兄弟たちとの時間を描いたもので、孟浩然の初期の作品です。孟浩然の『入峡弟手紙』にある「昔、あなたと勉強していた時、私はよく門を閉めました」という一文から、彼には兄弟が何人かいて、そのうちの一人が孟希然であったことがわかります。この詩は、おそらく孟昊然とその兄弟たちが孟希然の家の竹のあずまやで楽しく遊んでいたときに書かれたものと思われます。

感謝

この詩は竹の亭の願望を表現し、兄弟間の志の一致と深い友情を称賛しています。詩全体は、彼と彼の兄弟が非常に仲が良く、全員が高尚な志を持っていることを表現しています。古代の竹林の七賢のように、彼らはよく竹の亭に集まり、酒を飲み、琴を演奏して高尚な感情を表現します。

この詩では、イメージの使用において、竹を静寂と隔離のイメージとして用いています。古代において、竹は、自由奔放で、正直で、洗練された、優雅で洗練された学者の象徴でした。連句の二行目の「竹林」は、竹林の七賢を用いて詩人の兄弟を比喩的に表現したものです。この場所は魏晋時代の精神を受け継ぎ、魏晋時代の名学者の優雅さを用いて兄弟の高貴な趣味を描写し、彼らの超越的な性格を際立たせています。 「竹林」は、詩のタイトルにある竹亭のことも指しています。作者はまた、阮吉（竹林の七賢の一人）の世俗を超越する野望を利用して、竹林での超越的な生活への自身の無限の憧れを反映しています。

この詩は、文法面では、平易な描写と暗示を用いて、竹のあずまやに集まって詩を書き、酒を飲み、ピアノを弾く和やかな情景を描き、兄弟の友情を表現している。

孟浩然の詩には「満足と喜び」の平和な雰囲気がよく表現されており、この詩ではそれが特に「自由な精神」として表現されています。優雅な精神とは、俗世を超越した一種の態度や態度のことです。陳易涵の『孟昊然詩選』では、ここでの「風流」は孟昊然の風流な気分を表現していると考えられている。「風流」は抽象的で包括的な体験であり、孟昊然の「高韻」の一側面でもある。陳易憲のコメントから、この詩の中で孟浩然は、本来は矛盾する「高尚な志」と、清らかで自由で優雅な「竹林」を意識的に調和させており、その調和は極めて自然であったことがわかります。この詩は孟浩然の「リズム」と「才能」がいかにして融合できるかを示す典型的な例である。