秦観の「江城子・西城柳春の優しさを遊ぶ」：この詩は無情な柳を感傷的な生き物に変えます

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の『江城子・西城楊柳農春楼』をお届けします。見てみましょう！

江城子・西城柳が春の優しさを奏でる

秦管（宋代）

西城の柳は春の優しさに満ちていて、別れの悲しみがかき立てられ、涙が止まりません。かつて私のボートを私の家に結び付けてくれたあなたの愛を、私は今でも覚えています。その日、碧野竹橋で何が起こったのか、そこには誰もおらず、水はただむなしく流れているだけだった。

青春時代は若者だけのものではない、果てしない憎しみはいつ終わるのか？花穂と花びらが散るとき、私は塔に上る。春の川には涙が溢れ、止むことなく流れ、悲しみが溢れています。

最初の文「西城の柳は春の優しさと戯れている」は、単なる描写のように思えますが、実際には深い意味を持っています。柳の色は、通常、人々に若さとはかなさを思い起こさせ、また、春の到来を悲しく感じさせるからです。 「農春肉」の「肉」は百通りの優しさを意味し、「農」は故意のからかいを意味します。無生物に感情を与え、無意識のうちに擬人化を取り入れる。 「柳が春の優しさと戯れる」という結果は、人々に「悲しくて涙が止まらない」気持ちにさせるのです。柳にインスピレーションを受けて、次のような一文が書かれている。「帰りの船を繋いだあの懐かしい柳を今でも思い出す。あの日、緑の野原と赤い橋で何が起こったか。誰もいない、ただ水が流れているだけ。」ここの柳はどこか他の場所の柳ではなく、水宿の近くの長亭の柳であることが示唆されており、ここが帰りの船を繋いだ場所であり、別れの物語が起こった場所である。当時、一組の恋人たちが赤い板橋を渡り、青々とした春の草に覆われた野原を眺めながら、ここで別れを告げた。すべてがまだ記憶に新しいですが、目の前の景色は同じですが、人々はお互いに遠く離れています。 「水はむなしく流れる」という3つの言葉は深い憂鬱を表現しています。

「青春は若者だけのものではない」というつなぎの部分は、若者が最盛期にあり、特に感受性が強いからである。「果てしない憎しみはいつ終わるのか」という2行は、その前の「涙は止まらない」と「水は無駄に残る」という部分と重なる。 「花穂が舞い、花びらが散る頃、塔に登れば」登らなければそれでいいのですが、「登れば」というのは、ポプラの花穂が雪のようになる晩春のことです。まさに「春の川は涙ばかりで、流れが止まらず、悲しみがたくさんある」ということです。これは非常に巧みな比喩で、その魔法は、記事の冒頭から徐々に書き綴られてきた涙、水、憎しみの流れが突然、湧き水の川となり、東に向かって果てしなく流れ、人々を感情の奔流に浸らせるところにあります。この比喩はどこからともなく現れたのではなく、徐々に自然に生まれたものです。

この詩は柳を描写しており、「春の優しさと戯れる」というフレーズを巧みに使っています。文章は繊細で適切で自然であり、擬人化の技法は意図的ではなく、無情な柳​​を愛情深い生き物に変えています。この詩は悲しみを微妙な調子で描写し、最後に場面によって引き起こされる巧妙な比喩で表現しています。透明な涙、流れる水、そして別れの憎しみが感情の流れに溶け込み、言葉は尽きていますが、気持ちは終わりがありません。