那蘭星徳の最も憂鬱な詩：「清平楽：悲しみは消えない」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Qing Ping Le: Will Sorrow Not Go Away」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

青平楽：悲しみは消えない

（清朝） 那蘭興徳

悲しみは消えず、秋の景色は止まりません。六曲山の奥深い中庭。毎日良い時もあれば悪い時もあります。

雨が止み、生垣の菊が芳しい香りを漂わせ始めた。人々はこれを重陽の節句と呼んでいる。夕暮れ時の涼しい雲と夕焼けを眺めながら、私は果てしない思いを抱きます。

注記

清平楽：詩曲の名称。「清平楽玲」「瑞東風」「一洛月」とも呼ばれ、宋代の詩でよく使われる詩曲。 。二重旋律には46の文字と8つの文があり、最初の部分には4つの仄韵、2番目の部分には3つの平韵があります。

悲しくなる：長く続く悲しみ。 Will: 長期的という意味です。

六曲屏山：巻き上げ式のスクリーン。

重陽：重陽の節句。

涼雲：涼しくて陰のある雲。南斉の謝条は詩『七夜頌』の中で「赤い光が沈むと、涼しい雲が浮かび始める」と書いている。

方言翻訳

秋が深まれば深まるほど、憂鬱な気持ちになります。一日中、広い中庭の網戸の後ろに閉じ込められ、風雨が吹くこのごろ、私はひどく憂鬱な気分です。

雨上がり、柵の向こうの菊がほのかな香りを漂わせていた。今日は重陽の節句だそうです。夕暮れ時の枯れた秋の雲と葉を見ると、複雑な気持ちになります。

感謝

この詩は、重陽の節句にまつわる、いつまでも残る憂鬱さや、いつまでも残る紅葉といった気持ちを表現した作品です。衝立の奥にある奥まった中庭は、一日中、冷たい風と雨が吹き荒れていた。ようやく空が晴れてきて、菊が香り高く咲き始めました。今日は重陽の節句だそうです。空に浮かぶ暗い雲と夕暮れの葉を眺めていると、考えが尽きません。

那蘭の「清平楽」と似た詩に、厳淑の「清平楽」がある。有名な詩人として、厳淑は那蘭の先駆者とも言える。厳淑の「清平楽」は次の通り。

金色の風がそっと吹き、桐の葉が散ります。人々は初めて緑のワインを味わうとすぐに酔ってしまい、小さな窓のそばに枕を置いて深い眠りに落ちます。

サルスベリやハイビスカスの花は枯れていますが、夕日はまだ欄干を照らしています。二羽のツバメが帰ろうとしていた頃、昨夜は銀幕が少し冷たかった。

厳書のこの短い詩は、初秋のほのかな悲しみを表現しています。言葉遣いは非常に落ち着いており、芸術的構想は繊細です。どちらの詩も内面の憂鬱を表現しているが、那蘭の「清平楽」はより単純で直接的である。彼は悲しみについて直接書き、自分の悩みを単純明快に表現している。 「悲しみが消えないなら、美しい紅葉も悲しみを消すことはできない。」悲しみが消えないなら、美しい紅葉も悲しみを消すことはできない。ここで「将愁」とは長く続く憂鬱を意味します。秋の色は孤独感を喚起するため最も傷つきやすく、そのため老齢による悲しみを人々に与える可能性が最も高いのです。だから人々はそれを手放すことができないのです。

秋の景色の中で悲しみを振り払おうとすることは、間違いなく悲しみに悲しみを重ねることであり、ナランは憂鬱に対する自分の無力さを隠そうとはせず、本当に「悲しみを拭い去ることができない」と率直に人々に話します。ヤン・シュウの寡黙さと隠蔽に比べ、ナランは世間に笑われることを恐れることなく、何の躊躇もなく自分の心の内を語った。

あるいは、この告白のせいだったのかもしれない。ナランの詩には、誰にも代えがたい、もっと率直な魅力がある。次の文は、「六曲衝山の奥庭では、毎日風雨が吹いている。」衝立に隠れた庭は毎日風雨が吹き、悲しみの雲が漂っています。ここの人々は感染します。

なぜナランが住んでいる中庭は彼を悲しくさせたのでしょうか？実は、環境は心が作り出したものです。いわゆる深い中庭は、彼自身の悲惨な心を意味するものではありません。そのため、彼が見るものすべてが悲しく見えました。ナランをこんなに悲しくさせたのは誰ですか？そこに住んでいた女性であり、ナランをはっきりとした表情で窓の前に立たせ、眉をしかめ、憎しみと無限の苦痛に満ちていました。

「雨上がり、垣根の菊が芳しい香りを漂わせる。人々はこれを重陽の節句だと言っている。」詩の後半のスタイルはやや繊細で、前半ほど難解ではありません。詩の後半では、天気が晴れ、菊が咲き、香りが空気を満たす様子が描かれています。そのとき詩人は、それが重陽の節句であることを突然悟った。重陽の節句は悲しいお祭りです。昔の人は「お祭りごとに愛する人を恋しく思う」と書きましたが、これは重陽の節句を指しています。重陽の節句は、人々が古い友人を恋しく思うお祭りです。ナランは重陽の節句を祝っていたとき、過去を振り返って感慨深いものを感じたに違いありません。過去と現在は全く違いますが、今、それらが私の心の中で一緒に流れていくと、それらの過去の出来事が私の心の中でまだ鮮明に思えます。

夕暮れは一日の最後の太陽の光に変わり、日没の世界はかすんだ光に覆われます。暗闇が訪れ、この日の明るさが失われ、重陽の節句も間もなく終わります。次の日もまた新しい日、「涼しい雲と夕焼けを眺めながら、夕暮れに思いを馳せながら。」まさにその日に別れを告げようとしたこの瞬間、ナランは空の雲と落ち葉を振り返り、心は何千もの考えでいっぱいになりました。重陽の節句を詠んだこの感傷的な詩は、詩人の根深い悲しみを表現しています。