白浦の「清東園：暖かい日に乗った車」：この作品は非常に強い芸術的魅力を持っています

白普（1226年 - 1306年頃）、元の名は衡、字は仁福、後に普と改名、字は太素、号は朗古。漢民族。祖先は豫州（現在の山西省河曲市）で、汾梁（現在の河南省開封市）の出身。晩年は金陵（現在の江蘇省南京市）に住んでいた。生涯官僚を務めたことはなかった。1226年に生まれ、1306年に亡くなった。白沐は元代の有名な劇作家であり、関寒卿、馬志遠、鄭光祖とともに「元劇四大家」の一人として知られています。代表作に『唐明皇秋夜梧桐樹雨』（略称『梧桐雨』）、『裴少君馬壁』（略称『馬壁』）、『董秀英東壁花月物語』（略称『東壁物語』）、『天景沙秋』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、百濟の「清東園：暖かい日は輿に乗るのにふさわしい」をお届けします。見てみましょう！

青東園：暖かい日にはセダンチェアに乗るのが最適

白埔（元代）

暖かい日には輿に乗るのもよし、春風に吹かれながら馬に乗るのもよし。コールドフードフェスティバル期間中は200台のブランコが登場します。杏の花は人々を魅了し、柳の花は人々に向かって飛び、桃の花は人々に微笑みかけます。ペイントされた船が緑の旗をはためかせながら行き来します。

暖かい日と穏やかな風は、春の晴れた日の基本的な特徴です。したがって、最初の 2 つの文は相互テキスト的であり、暖かい春のそよ風の中、輿に乗ったり馬に乗ったりするのが非常に適切であることを意味しています。春の恵みをじっくり味わうために二文に分けられており、輿や馬が次から次へと絶え間なく旅立って行く様子も表しています。

あらゆる場面に「適している」「できる」という言葉が、次のツアーを思い起こさせます。筆者が最初に感銘を受けたのは、「寒食祭の期間中に200個のブランコがあった」ということだ。なぜこれほど多くのブランコを重視するのでしょうか? これは唐代から受け継がれた慣習に関係していることが判明しました。王仁宇の『開元天宝易志』には、「天宝宮では寒食節の時期に、人々が競ってブランコを設置し、妃たちが楽しく遊べるようにした」と記されており、並んだブランコは寒食節の独特の光景であることがわかる。寒食節は、旧暦の冬至から105日目、清明節に隣接しており、あらゆる花が咲く絶好の時期です。次の 3 つの文は、並列文構造を使用して、代表的な花である杏の花、柳の花、桃の花について書いています。杏の花は美しく、優雅で清らかで、翡翠の顔が露わになったようで、「人を魅了する」。柳の花は軽やかに舞い、まるであなたを追いかけているようで、「人に向かって飛んでいる」。桃の花は華やかで人目を引く、情熱的な美しさのようで、「人に微笑みかける」。この3つの文章は、春の花々の美しさを描写しているだけでなく、本来は無情な花や木々を擬人化して、観光客が目を楽しませ、自然の美しさにすっかり酔いしれる気分を表現しています。

最後に、別の連句を使って「描かれた船」と「緑の旗」の新しい場面が追加されます。前者は、「かご」と「馬」以外にもう一つの移動手段を加えるだけでなく、田舎に水が存在することも暗示しています。後者は、はためく緑の旗でホテルの誘惑を表現しています。花とワインがあれば、この春のツアーはさらに楽しくなります。歌全体は平易な言葉で書かれていますが、典型的な場面の選択と生き生きとした描写により、読者はまるでその場にいるような気分になり、春の田舎の力強い生命力と観光客の幸せな気分を深く感じることができます。この曲は馬志遠の『新水条例 西湖上』の2番目の曲でもあります。全曲は12曲で構成されており、この作品の芸術的な魅力がよく表れています。