李尚銀の「雨が止む」：雨を通して自分の願望を表現し、深い意味を持つ物事についての詩

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「停滞雨」をお届けしますので、見てみましょう！

遅れた雨

李尚閔（唐代）

長安の雨の夜、薄暗いランプだけが悲しげだ。

私の故郷は雲と水の国であり、秋に帰ることを夢見るには適していません。

この詩「淀んだ雨」は旅についての詩です。 「異国の地の異邦人」という孤独な状況は、故郷への郷愁を生みやすいのに、秋の雨が降る夜更けはどうでしょうか？故郷への思いは止まらず、帰る日も定かではなく、故郷を夢見るのにもふさわしくありません。これはすべて「雨が止む」せいではありません。

最初の文「雨のため、夜、長安にとどまる」は、時間、場所、理由を説明しており、雨が降っているため、今夜は長安にとどまらなければならないことを意味しています。しかし、詩人はなぜ「長安の夜の雨が長引く」と言わなかったのでしょうか。「長引く」という言葉を前に出すことで、雨が長い間降っていることをよりよく表すだけでなく、夜の長さを強調し、まるで濃く長引く雨が時間の流れを妨げ、夜明けが遅れているかのように見せることができるからです。早く家に帰りたかったのですが、一晩中雨が降り続き、止む気配がありませんでした。そのせいで、私は慰めようのない無力感と重苦しい気持ちに襲われました。それは、後の「ホームシック」や「故郷への夢」への勢いを増すものでもある。

「薄暗いランプと悲しげな顔をした孤独な旅人」は、油が切れかけた孤独なランプの下に、悲しげな顔をした孤独な旅人が座っている場面を描写しています。 「薄暗い光」は人々に明るさや暖かさを感じさせないだけでなく、外で続く果てしない雨の夜と比べると、さらに寂しく悲しい気持ちにさせます。照明が暗いということは、長時間一人で座っているということです。長時間一人で座っているということは眠れないということです。眠れないということはホームシックになっているということです。 「薄暗いランプの下の一人旅人」と、その前の「雨の夜」が合わさって、ぼんやりと寂しく荒涼とした雰囲気を醸し出しています。このような芸術的構想では、旅人が故郷を思い出すのは自然なことです。

「故郷は雲と水の国」は架空の描写です。故郷は雲と水が出会う広大で果てしない場所なのでしょうか？故郷は厚い雲と深い水という遠い障壁で隔てられているのでしょうか？それとも故郷は現実には存在せず、流れる雲や流れる水のように漠然とした郷愁の中にだけ存在しているのでしょうか？この一文は詩人独特の曖昧さを体現しており、どのような解釈も受け入れられ、人々にリアルで親密な感覚を与えているようです。

「秋に帰郷を夢見るのは似合わない」は、感情を率直に表現した言葉です。言葉は率直に見えますが、実際には暗黙のものです。雨の夜に客人として暮らし、薄暗いランプを頼りに一人で座っているのは、ホームシックの夢を見るのに「良い」時期なのに、なぜ「秋には適さない」のでしょうか？詩人の目には、秋は悲しみを意味するからです。秋の風、秋の雨、秋の雲、秋の水は、詩人に悲しみを感じさせます。悲しい情景に満ちた季節、悲しみに満ちた夢の中で、故郷に帰ってもまだ悲しいでしょうか？忘れて、家に帰る夢を見ないでください！実は、そのような夢はどの季節にも「適さない」のです。ここで詩人が「不適切」と言ったとき、彼が実際に意味したのは「最も適切」であり、それは意味することの反対を言い、悲しみを表現しないという美しさを持っています。

この詩の主なテーマはホームシックです。最初の二行は、長安の客が雨で動けず、一人で薄暗いランプの前で心配して眠れず、故郷を懐かしんでいると述べている。最後の二行はさらに進んで、彼の故郷はもともと木々が霧に覆われ、霞が澄み、水が緑色である場所だが、秋の雨が降り続く時期であり、故郷に帰ることを夢見ても大雨に見舞われるだろうと述べている。したがって、風が強く雨の多いこの秋に故郷に帰ることを夢見るのは適切ではない。

人を知り詩を論じるという方法を使い、意味から詩人のこの詩「淀んだ雨」を読む意図を推測すると、「淀んだ雨」は詩人を長年悩ませてきた牛派と李派の争いと批判を指し、「客の悲しみ」は詩人の長期にわたる排除と抑圧、彼の野望と理想を実現することの難しさ、才能が認められないことへの憤り、そして彼の将来と運命に対する戸惑いと不安を指し、「故郷」は詩人の心の中の理想的な目的地であり、彼の才能と野望が実現される美しい領域を指します。 「家に帰る夢を見るのは得策ではない」とは、簡単に諦めたり後退したりせず、粘り強く待つべきだという意味です。孤独と悲しみの後には、必ず雨が止み、空が晴れる時が来ます。 「夢に帰るのはよくない」というのは「長安に留まるほうがよい」という意味です。皇帝のそばにある首都には、「雲水」の場所よりも常に多くの機会があります。ここでの理解は全く異なります。したがって、「淀んだ雨」は雨を通して自分の願望を表現した、深い意味を持つ「物についての詩」であるとも言える。