白居易の古詩『秦茶』の本来の意味を理解する

古代詩「秦茶」

時代: 唐代

著者: 白居易

私は群衆の中で人生を送り、人生を通じて満足し、意志が強いです。

春は公職を退いてからほとんど酒を飲んでいる。勉強もせず年を取ってからは怠けることが増えた。

私が琴について知っているのは「呂水」だけであり、お茶について知っているのは「孟山」だけです。

金持ちも貧乏人も、私はいつもあなたたちと一緒にいます。私が戻る手段がないと誰が言ったのでしょうか?

作品鑑賞

【注釈】:

⑴無我：気性が高慢で、風俗に合わないこと。

⑵陶陶(yǎoyǎo): 調和のとれた幸せな様子、『詩経・国風・王風・君子楊陽』：「君子は元気いっぱいである。」

【感謝】：

白居易は晩年、司法部次官の職を辞し、東都で怠惰な生活を送り、「成功したら世を助け、貧しいなら自らを磨く」という詩人の考えを表現した詩「秦茶」を書いた。

最初の連句では、彼は生来明るく、心が広く、自由な精神を持っているが、それが官界の雰囲気に反しており、官界で働いているときにしばしば排除されることが述べられている。

「官職を捨てる」とは、官職を辞任することです。定年後は、朝早くから法廷に出廷する必要もなくなり、ぐっすり眠れるようになります。老齢になっても、名声や富を求めて詩や書物を読む重荷から解放され、より自由で気楽な気持ちになります。 2番目の連句は失業後の快適な状態を描写しています。

3つの連句の最初の行は、詩人が愛した古琴の曲「陸水」について説明しています。詩人は音楽に精通しており、かつて「古盧水の演奏を聞く」という題名の詩を書いた。その詩には「古盧水の演奏を聞くと心が安らぐ。流れる意味を知りたければ、そのまばらで浮遊する音を聞くことができる。西の窓の竹の太陽の下では、一日中晴れている」とある。詩人がこの歌を引用して自分の穏やかな気分を表していることがわかる。2番目の文はお茶について書いており、「古い友人」は古い友人や古い知り合いを指している。 「孟山」とは孟山茶のことであり、孟頂山一帯の姚州明山県（現在の四川省）で生産されています。伝説によると、西漢時代に呉立珍禅師が孟頂上清峰の甘露寺に自ら仙茶7本を植えたそうです。このお茶を飲むと仙人になれるそうです。詩人は、自らの超越的な考えを表現するためにこのお茶を淹れた。

しかし、詩人は結局、典型的な儒教の弟子であり、彼の辞任は完全に彼自身の心からのものではなかった。唐王朝のますます激化する矛盾とさまざまな欠点を見て、彼は皇帝への忠誠心と愛国心を隠すことができなかった。そのため、最後の連句では、彼はまだ達成されなかった野望に対する後悔と、壮大な計画を実現したいという願望を表現している。 「貧しき栄えし盛ん」とは、貧しきとは国に奉仕するすべがないことをいい、「盛ん」とは才能があってもそれを生かすことをいい、「栄え」とは政見があってもそれを生かすことをいい、「停滞」とは実現しがたい大志を抱いていることを意味する。李田の『江南流人十韻』「私は大志を抱き、国のために身を捧げてきたが、運が悪く、他人より劣っていた。ようやく自分の高尚な志を悟ったとき、私は突然、水から浮かび上がる鱗になった。向日葵の枝はまだ太陽に向かっているが、雑草が落ちると春は去ってしまう...私の動き、私の隠れ方、国を通り抜けることはすべて陶俊次第だ」は、この詩の最も優れた注釈です。最後の一文は、長安に戻って祖国に仕えたいという詩人の願いを表現しているが、結局詩人は再び西京に入ることができなかったのは残念だ。