周邦彦の『辞』鑑賞：「満江紅・昼は闇に変わる」

以下、興味深い歴史の編集者が、周邦彦の『人江紅・朱日易音』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

レッドリバー·昼間が暗闇に変わる

（宋代）周邦厳

日が陰になるにつれ、私は起き上がり、服を着て、香りのよいカーテンの後ろでぐっすり眠ります。大切な鏡に向かって、緑の雲が乱れ、まだ化粧も終わっていない。蝶の粉と蜂の黄色はすべて消えて、枕の上に赤い翡翠の線だけが残っています。彼は絵の描かれた手すりに背を向け、黙ってチェス盤を探します。

次にいつ会えるかはまだ不明です。私の心の中には無限のものが残っている。秦の政を思うと、それはまだそこにあり、まだ黄金の家で遊んでいます。香り高い草が空まで伸びて視界がぼやけ、貴重な香りが寂しい気持ちにさせてくれます。一番辛いのは、庭中に蝶が飛び回っているのに、捕まえるつもりがないことです。

注記

昼間: 日中は太陽が照ります。動く影：太陽の影が動くのは、長い時間が経過したことを示しています。

春幕（wéi）：季節と場所を示す春幕。十分な睡眠をとる: 十分にベッドに横たわる、日中怠けている女性を指します。

林宝建：金鏡に向き合う。

緑の雲は乱れ、髪も乱れている。緑の雲は、濃い黒髪の女性を表します。

魏忺(xiān): 興味がない。

蝶の粉と蜂の黄色：唐代の宮廷化粧。顔と胸に粉を塗り、額に黄色を塗る。

紅は肉を生む：また「紅は肉を生む」とも書き、肉と玉はどちらも女性の頬を指します。「生」は印刷することを意味します。

マイマイ(mò): 愛情のこもった表情だが沈黙している。

チェス盤を探す：杜牧の「真夜中の歌」：「明るいランプが空のチェス盤を照らし、私はのんびりとしていて終わりが見えない。」これは、退屈からチェス盤を探すこと、チェスを「期待」の韻として使い、恋人に会うのを楽しみにしていることを意味します。

心の歌：心の奥底に。

秦筝（zhēng）：秦の孟天が作ったと言われる撥弦楽器。

ゴールデンハウス：美しい家。それは、女性が部屋で琴を演奏しているが、誰もそれを評価しないという意味です。

ぼやけている: 不明瞭な、不鮮明な。

貴重な香料：貴重な香料。

誰も飛びかからず: 「飛びかかろうとする意志がない」とも書く。この文は、春を楽しんだり、蝶と遊んだりする人が誰もいなくて、一人ぼっちで悲しいという意味です。

方言翻訳

赤い太陽が空高く昇り、その影が部屋の中に入ってきた。私は深い眠りから目覚め、服を着てカーテンを開け、鏡の前に立った。髪は乱れ、化粧はくすみ、顔にはルビーのような枕の跡がついていたが、化粧をする気はなかった。彼は手すりに寄りかかりながら、昔彼とチェスをしていた場所を黙って見つめていた。

彼にまた会えるまでには長い時間がかかるだろうと思うと、私の心は尽きることのない不安でいっぱいになり、それが消えるまでには長い時間がかかりました。秦の鄭はまだ部屋の中で演奏しており、鄭の音はまだ私の耳に残っていますが、彼は遠く離れています。見上げると、地平線まで緑の草が広がっています。家の中を振り返ると、香りのよいキルトの中で眠っているのは私だけです。一番辛いのは、庭中に蝶が飛び回っていることです。しかし、誰も私と一緒にそれを撮影してくれませんでした。私はその光景を見てとても悲しくなり、泣かずにはいられませんでした。

感謝

最初の部分は、当時の状況を明確な層で描写しています。「日は影とともに動く」という3つの文は、すでに明るくなっているが、窓の外の影はまだ動いており、ヒロインはテントの中で十分に春の眠りをとった後、起き上がって服を着ていることを描写しています。次に、彼女は起きて最初にしたこととして「宝鏡を見る」と書きました。宝石がちりばめられた鏡に向かって、彼女は自分の黒い髪が乱れてぼさぼさになっているのに気づきましたが、髪をとかして着飾るつもりはありませんでした。 「未忺妆束」の「忺」は幸せで満足しているという意味です。 「蝶の粉も蜂の黄もすべて消えて、枕の上に赤い肉の線だけが残っている」という次の2つの文が突然挿入され、整然とした構造を乱しているように見えますが、別の目的があります。最初の文では、「蝶」、「蜂」、「消える」など、ここでは特定の象徴的な意味を持つ言葉が使われ、男女の情熱的な逢瀬が過去のものになったことを間接的な書き方で書いています。2番目の文では、枕が彼女の体に残した跡が、肉体に生えた赤い糸のように深く消えないと述べています。これは現実的な描写かもしれませんが、より重要なのは、女性はいなくなっても、忘れられない愛が彼女の心に根付いていることを表現していることです。さらに、この 2 つの文は、別れの瞬間が過ぎ去ったことを示しているようです。次の文では、ヒロインが屋内から屋外へ歩き、「絵の描かれた手すりに背を向け、静かに優しくチェス盤を探している」と描写されています。廊下の前の彫刻と絵の描かれた手すりに寄りかかって、2 人がチェスを楽しんだチェス盤を静かに優しく探している様子が描かれています。 「優しい」は彼女の表情を指摘し、「チェスのゲームを探している」はさまよう目を使ってチェス盤に落ち、対戦相手が去り、憂鬱なチェス盤だけが残ったと書き、ヒロインの心の空虚さを明らかにし、言語は暗黙的です。

詩の後半では、過去の再会の喜びが回想され、別れた後の孤独と悲惨さがさらに強調されています。詩の前半は、作者がいつ再会できるかわからないこと、過去の幸せな出来事がどれだけ人々の心を絡め、傷つけてきたかというところから始まります。その後、詩は人生の小さな出来事を3つ描写し、主人公の心理活動を段階的に描き、目に見えない憧れを生き生きと具体的に表現しています。順番は、まず「秦正は変わらず」、次に「布団には貴重な香りが充満している」、最後に「蝶が庭中を飛び回っている」です。最初の 2 つの文章技法は、前の節の「チェスのゲームを探す」に示されているように、現在と過去の対比を利用して、悲しみと喜びの感情をより鮮明に表現しています。 「私は、主人公とヒロインが時々演奏していた秦の始皇帝を思い出します。それはまだ私たちの目の前にあり、耳に残るあの美しく澄んだ音色は私たちの耳に残っているようですが、私の愛する人はもういません。周りを見回すと、香りのよい草が空まで伸びていますが、旅人の姿はどこにも見えません。貴重な香りで燻された錦織りの布団はなぜ以前の暖かさを失ってしまったのでしょうか。それは私の愛する人が去り、今は女主人が一人で眠っているからです。 「香りのよい草が空を横切って広がり、遠くの景色を混乱させる」という文章は、旅行者が去ってしまい、カップルが別の場所で離れ離れになっているという雰囲気を強めるためだけに、出来事のナレーションに挿入されています。最後の小さなことの描写は非常に素晴らしく、その目立つ終わりの位置が記事全体に輝きを加えています。なぜ「庭のあちこちに蝶が飛んでいるのに、一匹も興味を示さない」のでしょうか。なぜこのような悲しみが「最も辛い」のでしょうか。これは言葉では表現できない、理解することしかできない日常の些細なことですが、作詞家はそれを拾い上げて詩に描き、ヒロインが恋の病に苦しめられて無情で退屈な状態になり、庭の花々の間を舞う色とりどりの蝶でさえも彼女に興味を抱くことができないという場面を生き生きと描写しています。

この記事は主に男女の愛について書いています。物事の状態を描写するだけでなく、物を使って感情を伝え、すべてのものが私の色を反映し、私の感情を表現するようにしており、とても素晴らしいです。