「小さな桃の花:春は絵の描かれたホールで暖かく、刺繍のカーテンは重い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「小さな桃の花:春は絵の描かれたホールで暖かく、刺繍のカーテンは重い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

小桃花·絵画ホールの暖かい春、重厚な刺繍のカーテン

馬志遠(元代)

彩色されたホールは春らしく暖かく、刺繍のカーテンは重厚で、貴重な印章の香りがほのかに漂っています。空虚な名声に何の役に立つというのか?酔った状態では、東風が梨の花の夢を呼び覚ます。主人は客を愛し、金色の檻の中のオウムのように、いつものように客を迎え、見送ります。

翻訳

春の暖かさが漂う絵画館には、刺繍のカーテンが幾重にも重なり、香炉に漂う香りが微かに揺れている。偽りの評判が何の役に立つというのか?酔った状態で、東風が梨の花のように春の夢を目覚めさせた。主人は親切にもてなし、オウムを温かく迎えて見送りました。彼は金色の檻の中でオウムが人間の声を真似しているのを見ました。

注記

花堂:漢代の宮殿にあった宮殿で、後に壮麗なホールを指すようになった。

刺繍カーテン:刺繍カーテン。

包伝祥:巻いたタバコの形が古代の印章文字に似ていると表現されている。

梨の花の夢:梨の花のように咲いて枯れる春の夢を指します。

馬志遠

馬志遠(1250年 - 1321年)は、字は千里、号は東麗(字は智遠、後の号は「東麗」という説もある)で、大都(現在の北京だが、異論もある)出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠(1264年開始)以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年(1321-1324年)の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。

<<:  「The Wine Cup Is Deep」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『首陽曲・煙寺晩鐘』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

梨山の母、西王母、西の女神の三女神の特徴は何ですか?

梨山の母、西王母、西の貴婦人は、すべて道教の伝説に登場する神々です。これらの神々は、すべて空想で作ら...

龐徳は本当に馬超に劣らず、関羽に負けないほど勇敢なのでしょうか?

三国時代の武将ランキングでは、多くの人が龐徳が当然の一流の武将だと考えています。彼の前には張遼、徐晃...

後漢史書第8巻孝霊帝紀の原文鑑賞

孝霊帝の本名は洪であり、粛宗帝の玄孫であった。彼の曽祖父は河間王凱、祖父は蜀、父は昌であった。彼は代...

「覚醒婚物語」:明代後期の中流・下層階級の人々の生活を描いた17世紀の写実的な小説

まだ知らない読者のために:覚醒結婚物語、次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をしますので、読...

魏延は劉備を失望させなかったが、なぜ後世から裏切り者とみなされたのだろうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

済公第95章:三人の英雄が錦家荘で雨宿り 猛烈な英雄が正義で魔女を驚かせる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

太平広記・第84巻・奇人・世民をどう翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

白蓮宗ってどんな団体ですか?白蓮宗はどのようにして乾隆の繁栄を終わらせたのでしょうか?

本日は、Interesting History の編集者が白蓮宗の紹介をお届けします。ご興味のある読...

古典文学の傑作『論衡』第24巻「難年全文」

『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...

明代の小説『英雄伝』第42章:朱良祖の魂が天に帰る

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者(徐渭...

グランドビューガーデンを捜索した後、バオチャイが去ろうとしていることを知ったとき、タンチュンはなぜバオチャイを引き留めようとしなかったのですか?

王希峰のせいで、賈邸の大観園が捜索されたとき、恒武園を捜索する者は誰もいなかった。よく分からない読者...

『太平広記』第278巻の夢3の登場人物は誰ですか?

孟秀 鄭夏 張毅 楚世 楊厳 竇神 李 鳳吉 王伯竇 呂叔衛慈 皇甫 紅杜牧高元宇、楊静志、陸振有子...

「秀雲閣」右碧玉は善悪に迷い、北海道で友人と再会する

ユー・ビユは善悪を逆転させた後、北海道で友人との再会を選ぶ霊寨子は3万6千の野鬼を捕らえました。陣形...

高石の『山伏良九少夫を悼む』は、亡き友人に対する深い悲しみを表現している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非...

黄帝が龍に乗って天に昇る正確な過程はどのようなものだったのでしょうか?

黄帝が龍に乗って天に昇るまでの具体的な過程はどのようなものだったのでしょうか。これは多くの読者が特に...