『項飛の訴え：金杯の説得を断るな』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

項飛の訴え：金杯の説得を断らないで

馬志遠（元代）

一杯の金を拒否しないでください。すでに黄色いオレンジと紫色のカニの季節が来ています。オシドリは悲しみも忘れて、白い頭のまま湖の上で死んでいった。私は庭の赤みがかった色、赤いカエデに降りかかる霜、水面に浮かぶ赤い葉が大好きです。魅力的で酔っぱらった西施。

翻訳

あなたの黄金の杯を満たすワインを拒まないでください。今はオレンジが黄色に変わり、カニが紫色に変わる時期です。湖の上の鴛鴦は、五湖を渡った范立と西施かもしれない。悲しい物語はさておき、二人はただ一緒に年を重ねたいだけなのだ。庭園の紅葉林は、まるでルージュのように真っ赤で、霜が紅葉を染め、水面に紅葉が浮かんでいて、とても美しいです。秋の西湖は、魅力的で少し酔ったような美人のようです！

注記

酒器：ワインを入れる古代の容器。

背景

この曲は、呂淑寨作曲の組曲「項飛と西湖の哀歌」の第3曲です。この楽譜の創作過程については、同時代の詩人である劉世忠の『水仙歌』の序文に次のような説明がある。「『西湖を西施にたとえれば、薄化粧でも厚化粧でも、いつでも似合う』というのは于居翁の詩で、作詞家がそれを盗んで演奏した。世間で歌われている『水仙』の4つの歌は、今でも「西施」という2つの言葉を断片として使っており、歌ホールや音楽店で人気があり、人々はいつももっと良くできないのではないかと悔やんでいる。また、西湖西施には秦の人がいないような感じがする。松山に木こりがいて、それを聞いて春、夏、秋、冬の4つの章を書き、『四季西湖漁夫歌』と名付けた。」ここで言う松山の木こりとは、元代の詩人である陸淑寨である。このことから、これら 4 つの曲は、呂志の招待を受けて馬志遠が作曲したことがわかります。