馮延思の『闕大徳之秋索清秋珠雷伝』：「気」は接続役を果たし、詩全体の「キーワード」となっている。

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『闕大徳之小索清秋珠涙流』をお届けします。見てみましょう！

鄭達治·荒涼とした秋、真珠のような涙が落ちる

馮延氏（五代）

荒涼とした秋に真珠のような涙が流れ、枕とマットは少し冷たく、私は寝返りを打ちながら眠れない。酔い覚めようと、真夜中に目が覚めた。月は鏡のように明るく、空は水のように白かった。

冷たい風が織機を階段から吹き下ろし、金色の風が中庭の木々の間を吹き抜け、扉が静かに閉まります。昔の恋人と手を繋いでいるのに、一晩中君のことを考えてやつれてしまうのは残念だ。

冒頭の歌詞は「荒涼とした澄んだ秋に、真珠のような涙が落ちる」で、最初の 4 つの単語は風景を表現し、季節を示しています。最後の 3 つの単語は叙情的で、主人公が悲しみに泣いていることを示しています。冒頭の文章における感情と風景の融合は、荒涼とした暗い雰囲気を作り出し、詩全体の感情的な調子を決定します。以降のテキストはここから始まり、どんどん深みにはまっていき、感情や場面も同時に進んでいきます。 「枕とマットが少し涼しくて、寝返りを打って眠れない。」枕とマットが少し涼しいということは秋を意味し、寝返りを打って眠れないということは主人公が悩んでいることを意味します。同時に、「荒涼とした秋」は南唐の衰退した状況を象徴し、詩人の「落ちる真珠の涙」は詩人が国政を憂えて悲しんでいることを暗示している。

「ワインが残っていたので夜中に目が覚める」は、前の意味を引き継いでおり、主人公が寝る前に悲しみを和らげるために酒を飲んでいたことを示し、「真珠のような涙が落ちる」というイメージと一致しています。眠りに落ちた後に再び目が覚めることは、「寝返りを打って眠れない」ことに相当します。 「起」という言葉はここで接続の役割を果たしており、詩全体の「キーワード」となっています。この言葉に続くすべての単語と文章は、「起」の後の場面を描写するために使われます。 「月は鏡のように明るく、空は水のように白い。」 「上昇」により寒色系が出現します。

詩の後半は、屋外のクローズアップシーンの描写に移り、視覚と聴覚に切り替わり、「階段の下で鳴くセミの冷たい音」と続きます。中庭の階段からは「セミ」の冷たい鳴き声が聞こえます。「寒い」には感情的な意味合いがあります。秋の夜風は強く、中庭の木々はざわめき、重い扉は静かに閉まります。「静かに」とは、その静けさを意味し、主人公の寂寥とした気分を醸し出します。

「階段の下で秋の虫の鳴く冷たい音が聞こえる」は、「上がる」ので秋の虫の鳴き声が聞こえます。「金色の風が中庭の木々を吹き抜け、戸は静かに閉まる」は、「上がる」ので中庭の戸から吹く秋風が聞こえます。この時、主人公は酔いが覚めているのだろう。澄んだ秋の夜を前に、恋の病に心を奪われながら庭を歩き回り、恋人と過ごした甘い日々を思い出す。「昔、手をつないでいた場所がなくなってしまったのは残念だ。一晩でも思い出すとやつれてしまう。」主人公は、昔、楽しく手をつないでいた場所こそ大切にすべきものだと思っている。一晩でも恋しいと、やつれてしまい、恋の病に悩まされる。

作品は最後まで完結し、昔の喜びに対する深い郷愁を表現します。この詩の最大の芸術的特徴は、情緒と風景の融合です。情緒は風景の中に含まれ、情緒は風景の中に表現されます。歌詞の中の「荒涼とした澄んだ秋」は、南唐時代の不安定な現実を象徴している。危機感を強く抱く詩人は、恨み深い女性の視点から、国政への不安や、度重なる排除や攻撃に対する重苦しい気分を暗に表現した。