『天静沙 秋の思索』が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天静沙·秋の想い

馬志遠（元代）

枯れた蔓、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、家、古い道、西風、そして痩せた馬。太陽は西に沈み、傷心している人は遠くにいます。

翻訳

夕暮れ時、カラスの群れが枯れた蔓に絡まった古い木に止まり、悲しげな鳴き声を上げました。橋の下を水が静かに流れ、橋のそばの農家からは煙が上がっています。痩せた馬が西風に逆らって古い道を進もうと奮闘していた。夕日は次第に輝きを失い、西に沈んでいった。寒い夜、遠く離れた場所をさまよう孤独な旅人がいるだけです。

背景

馬志遠は若い頃は富と名声に熱心だったが、元朝の統治者による民族政策の圧力により目標を達成することができなかった。彼はほぼ生涯放浪生活を送った。その結果、彼は生涯にわたって憂鬱で惨めな思いをすることとなった。そこで彼は旅の途中で「天静沙の秋の想い」という詩を書いたのです。

感謝

この曲のタイトルは「秋の想い」で、秋を題材にした悲しい曲です。学者は秋に感動しやすい、というのは中国文学における古い伝統である。それは屈原の『李索』から現在まで続いています。 『楽経』には「人の心の動きは外的対象によって引き起こされる」とある。つまり、外的対象が人の内なる感情を活性化させることができるということだ。では、外部の物体を動かすことができるのは何でしょうか? 『詩』には、「気は動物を動かし、物体は人を動かす。そのため、気は人の気質を揺さぶり、ダンスや歌で表現する」とあります。彼は、物体を動かし、それによって内なる感情を呼び起こすことができるのは「気」だと信じています。気とは何でしょうか？古代人は、宇宙には陰と陽という二つの気があり、その動きが世界のすべての物と朝夕の四季を生み出すと信じていました。たとえば、夏は陽のエネルギーが最も強くなるため、草や木々が青々と茂ります。しかし、ピークに達すると衰え始め、陰のエネルギーが徐々に増加し、ゆっくりと秋と冬が訪れます。秋から冬にかけて陰のエネルギーが最も強くなり、植物は枯れてしまいます。陰が極まると陽に変わり、陽が生まれると万物が成長し、春には万花が咲きます。四季の気温の違いにより、自然の景色も異なり、その変化に人々の心は動かされます。春の草や木の芽生えは人々に美しさを思い起こさせ、好感を抱かせます。秋に草や木が枯れるのは、人々に老いと人生の終わりを思い起こさせます。これにより、人々は悲しみや惨めな気持ちを感じることがあります。 『里察』では、屈原はため息をついてこう言った。「太陽と月が突然消え、春と秋が入れ替わる。草木が枯れて枯れていくにつれ、美しさも古くなるのではないかと心配だ」。宋濤は『九論』でこう言った。「秋の雰囲気はなんと悲しいことだろう。荒涼として、草木は枯れて死んでいく……」。陸季は『文賦』でこう言った。「さわやかな秋に落ち葉を見ると悲しく、香りのよい春に柔らかい枝を見ると嬉しくなる」。二人は時代は違っても、考えや気持ちは同じだった。

もう一度彼の風景を見てみましょう。 「また夕暮れになり、一日が終わろうとしています。沈む太陽は山の頂上に斜めにかかっています。まるで落ちようとしているようですが、まだ長居して、その日の使命を完了することを嫌がっています。目の前の景色は本当に荒涼としています。ブドウの木は枯れたブドウの木で、もう生きていません。木は千年の木で、ざわめく西風がそれを黄昏の年へと吹き飛ばしています。道は荒れ果てた古い道で、馬は弱々しく痩せた馬です。地球の果てまで漂っている人々が、このような荒涼とした景色を前にして心が痛まないわけがありません。この小さな橋、流れる水、そして人々を見てください。彼らはとても平和で、とても静かです。そしてとても暖かいです。しかし、私の故郷と親戚は私からとても遠いです。ああ、彼らは大丈夫ですか？天気は寒くなってきましたが、彼らは服を追加しましたか？彼らはキルトを買いましたか？ 「こんなに心配なことばかりだ。こんなに心配なら、もっと早く帰ろうか。いわゆる将来のためか。いわゆる名声のためか。名声は近いのか、遠いのか。都までの道はどれくらい長いのか。私はとても混乱している。こんな夕暮れ、こんな古い道。またこんな荒涼とした季節だ。これからも名声を追い求めるのか、それとも年老いた両親に仕えるのか。自分に答えられない。悲しみを抱えながら、長い古い道をさまようしかない…」このような荒涼とした風景は人々に寂しさを感じさせ、穏やかで温かい橋、流れる水、人々のコントラストは悲しみをより深く、悲しみをより荒涼とさせます。風景描写の美しさがここに！

彼が使った言葉を見てみましょう。 「枯れた、古い、かすんだ、古い、痩せた。彼は一語書くたびに非常に悲しくなりました。文を終えた後、彼は自分自身を抑えることができませんでした。 作品全体について言えば、それは人々を泣かせることができます。 最も素晴らしい部分は、彼が馬の前に「痩せた」という言葉を書いたことです。 美しさは、彼が人の痩せについて書きたかったのに、人について書かなかったという事実にあります。 馬の痩せについて書くことで、彼は人の痩せと彼の貧しさを強調しています。 旅の困難と名声を求める困難。 人々はそれを読んで痛みを感じ、それを唱えるとさらに痛みを感じます。 この歌を読んで涙を流さない人は、その意味を理解していません。