「東風が千の涙を吹き飛ばす」蘇軾の『滴蓮花・景口受郷書』原文鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『滴蓮花・経口徳祥書』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

荊口の故郷からの手紙

（宋代）蘇軾

雨が降った後は、春がさらに美しく見えます。離れ離れになった者同士にだけ、深い憎しみは決して消えることはない。北姑山は三方を水に囲まれています。ビキオンさんは髪を緑色の螺旋状のおだんごにしています。

故郷からの手紙は何千マイルも離れたところから届きます。いつ家に帰れるか聞いてください。酔っぱらって春に別れを告げましょう。東風は何千もの涙を吹き飛ばす。

注記

迪連花は竪琴の名前で、「赫打指」や「鳳赫舞」とも呼ばれます。唐代の交芳歌。 『岳章記』と『張子野の辞』は『小師貂』に、『清真記』は『尚貂』に取り入れられました。趙霊芝は『商貂蝉連歌』を書き、その章を組み合わせて『古子辞』を作曲した。この歌は『真に会う』の出来事を歌っている。二重旋律、60字、上段と下段にそれぞれ4つの仄韵。景口：宋代神宗皇帝の熙寧7年（1074年）、蘇軾は杭州守を務めていたときに景口（現在の江蘇省鎮江市）を訪れました。

北姑山：鎮江の北部に位置し、北峰は三方を水に囲まれているため危険な山として名付けられました。

碧瓊：碧瓊は緑の翡翠で、川の水を意味します。

青螺鈿饅頭（jì）：緑色のカタツムリのような形をした饅頭。北姑山の比喩。

本当に：本当に、その通り。個、助動詞。

酔う: アルコール耐性を気にせず、ただ酔いたいだけ。

方言翻訳

雨が降った後の春の景色は、さらに緑が濃くなり、美しくなります。故郷から遠く離れた者だけが、深い悲しみと憎しみを洗い流すことはできない。北姑山の三方には水がある。湾曲した川面は玉の櫛のようで、緑豊かな山々は美人の髷のように見えます。

何千マイルも離れた故郷から手紙が届き、いつになったら本当に帰れるのかと尋ねられました。私はただ引き返して、春を追い払うためにできるだけたくさん飲むことしかできませんでした。しかし、春のそよ風は依然として優しく、私の涙を拭いてくれました。

感謝

詩は風景の描写から始まります。雨上がりの春の景色は、さらに緑が濃く美しいですが、故郷を遠く離れた人々にとっては、深い悲しみは決して洗い流されることはありません。物と私自身の対比が、私のホームシックの深さをさらに際立たせています。清らかな水に囲まれた北姑山地域の美しい景観をご紹介します。湾曲した川面は玉の櫛のようで、緑豊かな山々は美人の髷のように見えます。前半は主に風景を描写している。作者が描き出すのは、絵のように美しい山々と澄んだ水のある美しい春の風景だ。目の前の絵画のような美しさは、作者の果てしない郷愁を呼び起こす。ここで作者は、対象と自分を対比させ、楽しい風景で悲しい風景を引き立てるという書き方をしている。山や川は美しいが、結局は故郷ではない。

詩の後半は前半に続き、詩人の郷愁に焦点が当てられています。作者は、書き始めの頃、故郷を恋しく思う気持ちを直接書くのではなく、故郷から「本当にいつ帰れるか聞いてください」という手紙が届いたことを書いている。これらの文章から、遠くから来た放浪者の帰りを待ち望む詩人の家族の切実な気持ちが読み取れる。フィクションを使って現実を描写することで、作者の耐え難い郷愁が表れている。家族は彼の帰りを待っているが、作者の帰国はまだ遠い。どうしようもない状況に直面した作者は、酒に溺れて東風に向かって涙を流すことしかできず、結論の文章は「振り返って春に別れを告げると、酔っぱらって、東風が私の何千もの涙を吹き飛ばす」となっている。振り返って酒を飲んで春に別れを告げることしかできないが、春風は依然として優しく、私の涙を拭いてくれる。

最後の2文は、手紙の疑問に答えるものではなく、春ははかないものだから酒を飲んだことを後悔する詩人で終わっている。しかし、故郷に帰れないという詩人の意図は言葉から明らかである。こうした無回答は直接的な回答よりも伝染力が強く、彼の言い表せないほどのホームシックを十分表現している。