姚遂の『陽春区・風月が筆を巡る』：作者は現実に満足していない

姚遂（1238年 - 1313年）は、字を端賦、号を慕安といい、河南省洛陽（現在の河南省洛陽市）の出身である。元代の作家。官吏は翰林学士、皇書記、薊賢太書記であった。彼は文章を書くのが得意で、于吉とともに知られていました。彼は多くの墓碑銘を書いたが、そのほとんどは追悼や社交行事に関するものであった。原本は失われており、清朝の人々が「慕安集」を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姚遂の『陽春曲鼻頭風月詩史往来』をお届けしますので、見てみましょう！

春の歌：風と月が私の筆の中を通り過ぎる

姚遂（元代）

私の文章の中のロマンチックな瞬間は絶えず過ぎ去り、私の目の中の悩みは徐々に増加しています。誰かが私に物事がどうなっているか尋ねたので、私は世界は広くていつも問題があると答えました。

「私の文章に込められたロマンが年々薄れていくなか、私の周りには子どもや孫が一人ずつ増えていく。」時は流れ、瞬く間に詩人は多くの子供や孫を抱えて老齢に達した。これら 2 つの文は明らかに並行文です。語種、文構造、または語調の組み合わせのいずれの点でも、バランスが取れており、巧みに考えられています。最初の文は「多い」から「少ない」へ、2 番目の文は「少ない」から「多い」へ移行しています。

最初の 2 つの文は、平凡な口調と簡単な言葉で平和で穏やかな生活の場面を描写しており、実際には次の「毎日が悩みでいっぱい」という表現につながっています。静けさの裏に嵐の起伏が隠れている。この感情的な対比が作者のユニークなデザインです。

「誰かが私に物事がどうなっているか尋ねた」という文章は、修辞的な疑問で転換点をもたらし、公職の運命や家族の将来について尋ね、この詩を時の流れを嘆く詩から人生の広大さについて考える詩へと変えている。最後の2つの文「人の海は広大で、嵐のない日はない」は修辞的な質問への答えであり、また彼の公職での生涯の要約でもある。人間界は広く、社会は幅広く、人事争いもあり、常にさまざまな「嵐」に翻弄され、いつ危機に陥ってもおかしくない。このやや否定的な要約は、著者の現実に対する不満を反映している。