『宮殿の夜のツアー：春の歌と緑の柳に霧をかけるオリオールズ』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

夜の宮殿巡り：春の歌と緑の柳

呉文英（宋代）

春のオリオールが歌い、緑の柳が踊っています。煙が視界を遮り、澄んだ波が遠くの山々に影を落とします。寒さで、重いカーテンや刺繍の入ったカーテンが重くなってしまいます。袖の香炉に香を入れ、東風に吹かれるように祈ります。

花が時を告げています。昔の恋の病は私に日中の余暇を与えてくれるだけだ。ワインを半杯飲むと、春は軽やかで愛は強くなります。翡翠の跡は梅の花のように薄れ、さらに薄くなっていました。

翻訳

春風が吹き、コウライウグイスがさえずり、緑の柳は煙のようで、水面は波立ち、遠くの山々は紺碧のようです。部屋の重いカーテンが窓の外の春の光を遮り、まだ肌寒くて憂鬱な気分だった。袖の中には燃えるスパイスの入ったハンドウォーマーが入っているが、春風がもっと勢いよくハンドウォーマーを吹き飛ばしてくれることを願うばかりだ。

春の花が咲くと昔の恋の悩みが甦ります。今、私は一人で、早春のこの晴れた日に耐えられないほど退屈しています。悲しみを晴らす唯一の方法は、お酒を飲んで、春の誘惑と恋の苦しみを和らげることです。酔いそうになっているがまだ酔ってはいないこの閨房の淑女は、梅の花のように、あるいはそれよりも繊細で香りがよい。

感謝

詩は「春が語る、コウライウグイスは緑の柳に魅了される」で始まります。「煙が分かれ、波が澄み、遠くの峰」という2つの文は、美しい言葉で春の花の美しい景色を描き出しています。「春が語る」という文はクローズアップで、「煙が分かれる」という3つの言葉は、下に書かれた「波が澄み、遠くの峰」が遠景であることを示しています。冒頭に描かれた春の景色は、緑の柳、黄色いコウライウグイス、緑の山、緑の水があり、色彩が鮮やかで美しく、峰の静けさ、水波の乱れ、緑の柳の揺れ、黄色いコウライウグイスのさえずりがあり、音と色、動と静の織り交ぜ、近と遠の融合で立体的な絵を形成しています。この絵は力強い生命力に満ちており、次の文章と対照をなしています。

「香りの袖のバーナー」という3行の歌詞は、香りの漂う部屋で春のそよ風が吹き抜けるようにと誘う閨房の女性を描いています。「吹き抜ける」という言葉は、閨房の女性がどれほど強く、重いカーテンによる寒さと圧迫感を追い払いたいと望んでいるかを表しています。ここには春の到来の喜びや安らぎはなく、それは直接的に「閨房の恨み」を意味します。

移行は「東風の助けを求めて」と「花の知らせが時を告げる」に続き、閨房にいる少女が春の早い到来を心待ちにしている様子を描いています。 「昔の恋煩いは私に暇を与えるだけだ」という文章は、「閨房の恨み」の気持ちを率直に表現しています。 「古い恋煩い」は前節の「冷たい圧力」と共鳴しており、「冷たい圧力」の感覚は客観的な重いカーテンによって引き起こされるのではなく、内部的な原因があることを示しています。そのため、一日が長くて退屈だと感じました。 「春は明るく、ワインを半分飲むと愛は強くなる」という文章は、閨房にいる少女の行動や気持ちを表現し続けています。 「春は淡く、愛は強い」という感情の対比のため、彼は悲しみを和らげるために酒を飲まなければならなかった。しかし、酔うと身体に不快感が生じる可能性があります。最後に「翡翠の痕は消え、梅の花のように、しかもさらに薄く」とあり、閨房の少女の翡翠の痕は傷つき、香りも薄くなった梅の花のように消えてしまったという事実で終わり、「閨房の恨み」の感情を引き出している。

この短い歌には、非常にユニークな芸術的特徴があります。まず、風景を使って感情を暗示的かつ巧みに表現し、繰り返し誇張して主題を明らかにします。序章では、春の美しい景色を描写して閨房の恨みの感情と対比させ、カーテンを遮ることで閨房の恨みを直接強調し、「東風が吹き抜けるように頼む」という言葉でさらに愛への欲求を表現しています。次の節では、昼間の怠惰な恋煩いと酒による強い恋煩いによって「閨房の恨み」を明らかにし、最後に、翡翠のような顔が薄い梅の花のように消えていくという比喩を使用して、閨房の恨みを十分に描写しています。 2. 言葉を洗練させることが上手になる。言葉は響き渡り、色彩は鮮やかで、風景の描写は主観に満ちている。例えば、「春のさえずりとコウライウグイスが青柳を魅了する」という一文は、揺れる青柳と、優雅にさえずるキイロコウライウグイスを表現しています。動と静が入り交じった生き生きとした表現であるだけでなく、「魅了される」という言葉が加わることでキイロコウライウグイスが擬人化され、人々の春の喜びを力強く表現し、詩の中心となっています。もう一つの例は、「晴波远貫」という単語の修飾語は「晴」と「远」であり、晴れた空、さざ波立つ水、起伏のある山々、濃い緑の丘の美しい景色を描き出しています。

背景

詩人の呉文英は科挙に合格せず、生涯を放浪の学者として過ごした。夏成涛の『呉孟荘年譜』には、「孟荘はかつて蘇州で妾をめとったが、後に追い出され、杭州でも妾をめとったが、後に亡くなった。詩集に収められた人を慕う詩は夏と秋に書かれたもので、孟荘がいた場所は蘇州であり、そのほとんどは蘇州に追い出された妾を偲んで書かれたものである」とある。この詩はその時期に于冀の妾を偲んで書かれたと考える人もいる。これは呉文英による普通の女性の不満の詩だと考える人もいます。