ナラン・シンデの『菩薩男：日が吹き、冬も半ば』：行間に漂う優しさ

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「菩薩男：日は衝撃的、冬は半ば」をお届けします。見てみましょう。

菩薩男：昼間に風が吹き、冬も半ば

那蘭興徳（清朝）

強風が国中を吹き荒れる中、冬もほぼ半分が終わり、カラスが騒ぎ立てる中、鞍は外されている。川は凍り、悲しみは深い。

焼け跡は遠くに見え、街の壁の高いところからは太鼓や角笛の音が聞こえます。明日は長安に近づきますが、私の心はまだ心配でいっぱいです。

最初の部分は、真冬の真昼に詩人が家に帰る旅の情景を描いています。「真昼に風が激しく吹き、もう冬の半ば。カラスが乱れて飛ぶように、私は鞍を降りる。」風の強い冬の日、家に帰る途中、カラスは乱れて飛び、詩人は鞍を降りて、旅の初めにしばらく滞在します。その絵は壮大でありながらも憂鬱で、言葉では言い表せないほどの憂鬱感を感じさせます。 「静彪」は冬の風の厳しさや悪天候を的確かつ鮮やかに伝えています。次の二行「川は凍り、悲しみは広大」は、冬景色の壮大さをさらに引き立て、帰路を限りない壮大さへと引き伸ばし、「長い川に沈む夕日」の荘厳な壮大さを感じさせます。

詩の後半の帰路の情景は縦にも横にも広がっています。 「遠くに焼け跡が見え、高い城壁には太鼓と角笛の音が響いている。」遠くを見渡すと、広大な平原に山火事の跡が残っており、見上げると太鼓と角笛、城壁がぼんやりと見え、家からそれほど遠くないようです。 「明日は長安に近づくが、心はまだ不安でいっぱいだ。」 明日は都に戻るが、道中の苦難は消えていない。これはナランの旅がいかに困難であったかを物語っている。最後の2行は謝条の『下都に一時赴き、新林を出て都に夜行く』から引用したもので、「川は昼も夜も流れ、旅人の心は悲しみで満たされている」という部分があり、詩全体に最後の仕上げを加える効果があります。このような悲しみは、言葉はシンプルですが意味が深く、深い思考を呼び起こす、ナランの典型的な悲しみです。

詩全体に描かれている風景は暗く、悲しく、情緒に溢れていますが、その雄大な景色には独特の魅力があります。文章は悲しく、調子は悲痛で、行間には優しさが漂い、詩人の本当の心情が表現されています。