蘇軾の詩「鶉天・美人」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が蘇軾の「山葵空・美人」の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

パートリッジスカイビューティー

（宋代）蘇軾

二重吊りのシルクリボンは塗装できません。最も繊細で優美な姿。彼女の柔らかい胸は空の月を抱きしめ、彼女の繊細な手は水面の氷を叩きます。

無限のもの、たくさんの感情。四弦の竹の音楽は、苦くてチリンチリンと鳴る。恋煩いの歌を全部かけて、鳳凰の葉が落ちる音を聞きながら待っていてください。

注記

パートリッジ・スカイ：曲名。 「賈可を想う」「梅酒に酔う」「朝焼けを切る」「別れの歌一式」としても知られる。ダブルチューン、55語、平韻。

洛帯：絹の帯。

殢(tì) ren: 誰かに夢中になる。

柔らかい胸：白くてしっとりとした胸。

水面は氷のように滑りやすい。ここでは琵琶の音のことを指します。

4本の弦、それが琵琶です。

四竹：弦楽器と竹管楽器の総称で、音楽全般を指す。

ディンニン: 楽器によって発せられる音を表します。

ラオ：それにもかかわらず、そのままにしておきましょう。

方言翻訳

垂れ下がった2つの「リボン」は柔らかくて美しく、絵画でさえ比べものになりません。彼女の繊細な容貌は魅力的で、とても軽やかで優雅なようです。白く繊細な指が優しく琵琶を弾き、「水面の氷」のように滑らかな音を奏でます。

色々な事があり、色々な感情があります。琵琶の奏でる音楽にはあなたの憂鬱が込められています。恋煩いの曲を演奏したにもかかわらず、あなたの愛は報われない。秋の訪れを待って、琵琶で「アオギリの落ち葉」を摘む音色を聴いてみてください！

感謝

第一部では、琵琶奏者の姿と、琵琶を演奏することの素晴らしい効果について解説します。 「垂れ下がった二本の絹の帯は一緒に描かれることはできない」と、琵琶奏者の服装を直接的に表現しています。 「この少女はとても繊細で優雅だ」と、琵琶奏者の容姿をそのまま表現している。 「柔らかな胸が空の月を抱く」は、琵琶奏者の胸を横から見た様子を描写している。 「空の月を抱く」櫃のように、盛り上がった曲線は白さと潤いの源を象徴しています。 「玉の手が水面の氷を軽く叩く」は、琵琶法師の琵琶の音を間接的に表現したもので、丸く、さわやかで耳に心地よく、「花の下でコウライウグイスが滑らかに歌い、浜辺の氷の下で泉がゴボゴボと流れる」（唐代の白居易の『琵琶歌』より）という魅力があります。最初の3文は視覚から、最後の1文は聴覚から書かれています。感情が移り変わり、優雅で優雅で徳の高い琵琶奏者の姿が人々の前に鮮明に浮かび上がります。

詩の後半では、琵琶奏者の孤独と悲しみが描かれています。 「無量の物と多量の感情」は、琵琶法師が直面する「物」と「感情」の絡み合いを要約しています。 「無限」は「もの」の数、「多」は「感情」の広さを表します。 「四弦の絹竹楽器は苦くて荘厳である」は、上記の一般的な質問に対する答えです。 「物事」と「感情」の苦さはすべて、「四弦の絹竹楽器」の「愛しい」音に反映されています。 彼女は眉を下げて、心の中の無限のものをすべて表現しながら、気楽に楽器を演奏し続けます。 「（唐代の白居易の琵琶の歌）「四弦の音は別れ、二笛の音は恋しさ」（南朝梁の建文帝の命の別れ）「苦い」という言葉は、琵琶法師の悲しみを鮮やかに表現しています。「愛しい人よ、私を許して、アオギリの葉が落ちる音を聞くのを待ってください」がテーマです。蘇軾はこれを使って、琵琶法師の孤独と悲しみを表現しました。

蘇軾は詩全体を通して描写と対比を用いて、恋の病に苦しむ琵琶法師について書いている。 「柔らかな胸は空の月を抱き、繊細な手は氷を軽やかに弾く」という連句は特に美しい。琵琶奏者の横顔のクローズアップと、琵琶を弾く奏者が奏でる「氷を弾く」という音が特徴的である。リズムが適切で、平行性が整い、現代的なモンタージュで表現されたリズミカルな美しさに満ちています。最後の「鳳凰の葉が落ちる音」と「まばらな鳳凰の木に掛かる下弦の月」（『伯算子：黄州定慧寺に住んで書いたもの』より）は偶然の一致と思われる。前者は声で人を描写し、後者は外見で人を描写します。どちらも「霧のかかった雁のように歩き回る孤独な人」という歌手のイメージを描写することを意図しており、目的は同じです。