王雲の『郭沙溝店』：この詩は春の終わりと夏の初めの感動的な風景を描写している

王允（1227年 - 1304年7月23日）、号は仲武、号は秋堅。彼は冀県渭州路（現在の河南省渭恵市）に生まれた。元代の学者、詩人、政治家。王允は、金・元時代の有名な詩人・作家であり、元の世祖の治世中の重要な官僚であった。金末期から元初期の文学界では独特の存在であり、彼の詩と散文の影響は元代全体に広がった。彼は生涯を通じて官僚を務め、元の時代の師祖、兪宗、成宗の三代の諫言大臣を務めた。彼の書道は優雅だ。 『秋建先生全集』の著者。それでは、次の興味深い歴史編集者が王雲の「郭沙狗店」をお届けしますので、見てみましょう！

国沙溝店

王允（元代）

鳥のさえずりとともに季節の移り変わりに密かに驚きながら、私は背の高い柳と長い小道で詩を歌いながら客人に別れを告げた。

涼しい風が3日間暑さを和らげ、金貨1万枚に相当する良い雨が時間通りに降ります。

遠くの山々や木の枝が荒々しい風景を囲み、動く雲が馬を追いかけて軽い影を落とします。

桑の木が青々と茂り、麦の波が深い肥城に鞭を持って入ることができて幸せです。

この詩は、春の終わりから夏の初めにかけての感動的な風景を描写しています。そよ風と霧雨、緑の野原で鳴く鳥、桑の木と麦畑、男たちが畑を耕し女たちが機を織る、活気に満ちた平和な雰囲気。作者は馬に鞭を打ち、言葉にできないほどの喜びを感じ、それを詩に詠んでいます。詩は生き生きとした新鮮な生命の息吹に満ちており、読んだ人はゆったりと魅了されます。この詩の文体は明快かつ自然で、その領域は明るく広大である。

「高い柳と長い道、客に別れを告げる」という詩の冒頭で、作者は「高い柳」という言葉を使って季節が真夏であることを指摘し、「長い道」と「客」という言葉を使って詩人が何千マイルも離れた場所を旅していることを示しています。青々と茂った背の高い柳の木々が、長い道に沿って果てしなく連なり、風に揺れながら柔らかな音を立て、まるで愛情と名残惜しさを抱きながら故郷を去る旅人に別れを告げているかのようです。

「私は時の流れと鳥のさえずりに密かに驚いています。」 2番目の文は、最初の文の終わりにある「歌う」という言葉と密接に関連しており、風に吹かれる木々の歌から、木々の中の鳥の歌までです。詩人は多忙な公務と遠距離の仕事で、季節の移り変わりをほとんど忘れていました。この時、道端で揺れる緑の柳を見て、緑の柳の柔らかな歌声を聞きました。詩人の心は突然、落ち着き、穏やかになりました。しかし、詩人の心が落ち着いたちょうどその時、突然、密集した柳の枝から数羽の鳥の鳴き声が木々の歌声をなめ、詩人の心にまっすぐに響きました。詩人はびっくりしました。鳥の鳴き声が以前と違っていることに気づいたのです。以前よりももっとメロディアスに、もっと美しく鳴いていました。なぜ今までその鳥の鳴き声を聞いたことがなかったのか、詩人は驚きました。ここでの「ひそかに驚く」という言葉は、詩人が忙しい世界から清らかな自然の中に入ったときの驚きを、真に生々しく表現している。そこには喜びと恐怖の両方がある。彼は、忙しい公務の束縛の下で感じる麻痺と鈍さを恐れている。 「ひそかに驚く」という表現は、謝霊雲の『登攀塔』の有名な一節「池には春草が生え、庭の柳は鳴く鳥に変わる」から来ているが、何の痕跡もなくとても自然で適切であり、詩人の文章力の熟練度を示している。

「涼しい風が三日間暑さを和らげ、良い雨が時宜にかなって降って、一万枚の金の価値がある」という二つの文章で、詩人は「風」と「雨」の描写を通して、旅の心地よい気候を強調しています。涼しい風が3日連続で吹き、夏の暑さを吹き飛ばしました。雨は時間通りに降り、その代償は莫大なものとなり、地球全体に爽快感をもたらしました。詩人はこの涼しい天候の中、そよ風と雨を浴び、心の中で非常に自由で快適だと感じていました。彼は思わず遠くを眺め、「遠くの山々が枝を抱き、野生の景色を囲んでいる」と書きました。彼は遠くの山々が青々とした枝を抱き、野生の面白さに満ちた絵を描いているのを見ました。ここで「抱擁」という言葉はとても巧みに使われており、山と枝の親密で調和のとれた様子を生き生きと描写しています。また、詩人自身の静かで調和のとれた魂を明らかにし、彼が自然と一体化し、彼女と親密であることを示しています。遠くの山々の木々の枝はとても調和がとれていて親密で、詩人の視線は遠くの山々から周囲へ、遠くから近くへと引き寄せられます。 「雲が馬を追いかけて、軽い影を落としている。」空に浮かぶ雲が静かに軽い影を落としています。雲が動く様子は、とても遊び心があって可愛いです。馬を追いかけて、人々と遊び、楽しんでいます。ここでの「弄」という言葉は、張仙の『天仙子』の「雲が切れ、月が出、花は影で遊ぶ」という一節から来ています。作者はこれを利用して、生命のない雲に無限の生命力を与えています。作者の文章では、雲は光の影で遊ぶ無邪気で遊び心のある少女のようです。 「随马」という二つの字は繊細でリアルな感情を表現し、「抱」という字に続き、「歩く雲」と自分との親密さ、調和、相互依存を表現しています。

「喜びに馬に鞭を打ち、肥城の地に入る。」詩人は自信を持って馬に鞭を打ち、人間と自然の不思議な調和を味わいました。言葉では言い表せない喜びが彼の心に湧き上がり、彼はいつの間にか山東省肥城に到着していました。ここで「喜び」という言葉は、背の高い柳の羽音、鳴鳥のさえずり、そよ風と雨の心地よさ、遠くの山々を包み込む枝の調和、馬を追う雲の流れる親密さなどを凝縮し、溶かし、蓄積し、作者の内なる喜びの中に凝縮し、溶かし、蓄積し、それによってこれまでのすべての風景をより深めています。

最後の一文「桑の木は木陰に茂り、麦の波は空に深く」では、作者はこれまでの自然風景をもとに田園風景を表現しています。桑の森が生い茂り、木陰が濃く、広大な麦畑が広がる、実に魅力的な農村風景です。

この詩は作者のゆったりとした満足した様子を生き生きと描写し、桑の木と麦畑の豊作の絵で終わります。詩全体に明確な層があり、非常に芸術的です。他人の詩を巧みに利用し、自然で流暢に流れます。