竇淑祥の「夏の夜、従兄弟と昔を語る」：この詩は「感情と文学」の傑作である

竇淑祥（とう しゅうしょう、生没年不詳）、号は易之、扶豊平陵（現在の陝西省咸陽市）の人。唐代の詩人、官吏。東昌の司馬竇譚の息子。竇淑祥は五音節詩に熟達しており、同時代の人々の中で最も有名であった。彼は全集を7巻著し、そのうち9編の詩が現在も残っている。 『新唐書 文芸篇』が世に伝わる。代表作に『貞淑皇后挽歌』『夏の夜、従兄弟と昔を語る』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、竇淑祥の「夏の夜、従兄弟と泊まり、昔を語る」をお届けします。見てみましょう！

夏の夜、いとこと一緒に過ごして昔話をする

竇淑祥（唐代）

夜咲きのジャスミンが庭に香りを漂わせ、小雨が降ると酔いから目が覚める。

遠くから来た手紙で、どうやって私の気持ちを伝えればいいのでしょう。過去の話は聞くには悲しすぎます。

昔の子供たちは皆成長し、昔の親戚や友人のほとんどは亡くなりました。

明日は船の上であなたに一人で別れを告げますが、川の橋の上の緑のワイン色のカーテンを見ると悲しくなります。

この詩のテーマは郷愁と別れです。詩人と従兄弟が夜に昔のことを語り合い、昔の情景を思い起こし、長い間離れていた兄と再会した詩人の感情を表現しています。詩全体は洗練された技法、親しみやすい文体、心のこもった興味深い言葉遣い、真実で感動的な感情で書かれており、感情と文学の両方の傑作と言えるでしょう。

その詩人は、夜遅くに酔いから目覚めた後に初めて書き始めた。 「夜に咲くジャスミンは庭を香りで満たし、小雨は夜遅くに酔いから人を目覚めさせる。」長い別居の後、彼らは近しい親戚だったので、当然ながら酔うまで大いに飲みました。夜遅くに酔いが覚めると、霧雨が降って花の香りが漂い、その場所が特に平和に感じられました。昼間に初めて会ったときは、いろいろと気が散って、自分の気持ちを詳しく表現することができませんでした。今は夜も遅くなり、みんなが寝静まったので、西側の窓辺でろうそくに火を灯して、昔のことを話すには絶好の時間です。

真ん中の2つの連句は昔のことを歌っています。長い別れが続き、年月が経ち、経験や考えるべきこともたくさんあります。混乱した時代だったので、親戚や友人に安否を尋ねる手紙を送ることも不可能なことが多かった。人々は連絡を取り合うこともできず、伝えたいことが多すぎた。でも、実際に話してみるとその一つ一つが悲しくて聞くのがつらいし、でも話すことがあまりに少ないんです。知り合いとだけ言っておきましょう。当時一緒に残してきた子どもたちも今は成長していて、ほっとしています。しかし、かつての親戚や友人のほとんどが亡くなっており、残っているのはほんの数人だけなので、とても悲しいです。一見すると、この 4 つの文は過去の物語の始まりに過ぎないように思えますが、よく見ると、過去の物語全体を物語っています。友人との再会の喜び、人生の喜びや悲しみなど、言葉では言い表せないほどの感動がそこにはあります。そこに書かれていることは、一般の人にとって馴染み深いことばかりであり、書かれていないことも容易に思いつくことである。同時代の学者于碧雲は「彼は純粋であるがゆえに、最も感動しやすい。中年以上の年長者なら誰でも彼の心を打つ」と述べている（『詩界略説』）。写実的に書かれているからこそ、親しみやすく共感しやすいので、これ以上の言葉は不要である。

最後の連句は別れの言葉で終わりますが、実は過去を回想するものでもあります。出会いと別れはつかの間、人生は不確かです。私たちは今夜出会い、明日別れます。 「明日はまた別れの船で、川の橋の上の緑のワインカーテンを見て心配するだろう」という2行は、明日の別れの情景を想像させます。 「また、寂しい船で別れる」という詩の「また」という言葉は、波乱に満ちた人生に対する詩人の退屈さを表現しています。今日は限りない家族の愛で出会ったのに、明日は別れて、一人で船に乗って漂流する。そう思うと、とても憂鬱な気持ちになります。黄河のほとりや橋の下に設置された緑のカーテンの東屋で親戚や友人たちが送別会を開いたことを思い、また別れの光景を見ると悲しくなります。最も不快だったのは、おそらく明代の川の橋の上での送別宴会だろう。 「我々が一緒に飲む酒は泥のような味がするだろう」（王師父著『西室物語』第 4 巻第 3 幕）。再会の新たな悲しみは、実は過去の古い悲しみであり、明日の別れの苦い酒は、今夜の再会の楽しい酒とは比べものにならない。だから別れを言わない方がよい、これを「悲しみは見る」と呼び、この二つの言葉は詩人が別れを惜しむ気持ちを十分に表現している。この 2 つの文は、過去への回想を終わらせるものであり、別れの言葉でもあり、去りたくないという終わりのない気持ちと、人生の浮き沈みに対するため息を表現しています。

この詩は「ワインから目覚めたばかり」で始まり、「ワインのカーテンは緑色」で終わります。再会と別れの間、楽しい飲酒と苦いワインの間で、この夜の会話は彼らの人生経験を冷静に振り返るものでもあります。

この詩は親密さと自然さが特徴です。この詩の言葉は、まるで夜の会話やベッドの中の二人の何気ない会話のようにシンプルです。そのシンプルさには本当に興味をそそられます。屠思空は『詩論』の中で、「自然」のスタイルについて論じた際、「自然はどこにでもある。だから、隣人から借りてはならない」と述べた。また、「真実と不偏不党は、簡単に人を貧しくする」とも述べた。一般的な考え方は、自然に従うことであり、それを装飾する必要はないということである。それが純粋で自然な感情から生まれたものであれば、それは奪うことのできない本来の美しさを持っています。感情が薄く、それを完璧にするために装飾したいのであれば、彫刻や絵画で満たされていても、結局はリボンを切って花にするようなものになり、すべての生命力が失われます。 「夜咲きのジャスミンが庭に香りを漂わせる」という詩の一節は、シンプルだが表面的ではなく、華やかだが下品ではなく、飾り立てなくても自然な魅力がある。夜に咲くジャスミンの花は詩のタイトル「夏の夜」と密接に関係しており、構造はシームレスです。花の香りが中庭に広がり、カーテンを通り抜けます。家から出なくても、その香りの強さがわかります。 「昨日の子供たちは皆成長し、昔の親戚や友人のほとんどは亡くなりました」という2行は、楽々と書かれており、自然な素晴らしさがあり、不自然な痕跡はまったくありません。昔の人は、「物事が起こるのは自然なことであり、なぜ起こるのかは分からない」と言いました。舒湘のこの詩は、おそらくその説明に当てはまるでしょう。