唐代の同名の詩、王毓と王維のどちらが好きですか？

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が王維についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

唐代の詩には同名の作品がよくあり、いずれも代々受け継がれる名作となっている。例えば、初唐の四天王の一人である王伯と詩人・仏陀の王維は、ともに「山中」という題名の五字詩を著している。しかし、この二つの詩には、同じ題名と語数以外に共通点はない。王毓の詩は巴蜀を旅しているときに郷愁を表現するために書かれたものです。王維の詩は風景と田園風のスタイルに満ちており、一目で王維の詩だとわかります。同じ名前のこの2つの詩のうち、どちらが好きですか?

王博

【山中】長江は悲しみで淀み、私は何千マイルも離れた故郷に帰ることを懐かしく思う。さらに、風が強い夜で、山々には黄色い葉が舞っています。

王毗は、その才能を裴李仙公に認められ、宮廷の編纂官となった。ある日、裴公と英公が闘鶏をしていた。裴公を元気づけるため、王毗は「英公闘鶏訓戒」という文章を何気なく書き、英公を「攻撃」した。その結果、唐の高宗皇帝はそれを知り、この二人の王子は品位がないと言った。王毗は二人を思いとどまらせるどころか訓戒文を書いた。彼は争いを起こそうとしているのだろうか？そこで、王毗を長安から追放する命令を出した。

今、私が一生懸命築き上げてきたキャリアは、一つの記事によって台無しになってしまいました。私は「杜少福を蜀州に送る」という記事を書いていたのですが、彼に同行するために蜀州に行かなければならないとは思っていませんでした。

王毓は左遷された後、とてものんびりしているように見えた。巴蜀に行くことを選んだのは、そこが山河の豊かな土地で、憂鬱な気分を吹き飛ばしてくれるからだ。実際、才能と野心を兼ね備えたわずか20歳の男が、どうして山河を楽しむほどのんびりできようか？

巴蜀に滞在する最後の瞬間に、彼はこの詩を書いた。わずか20語で、風景を使って自分の内なる悲しみを表現し、同時に長い間異国の地で暮らした後に故郷（長安）に帰りたいという思いを表現した。それは非常に巧妙で、芸術的構想が広範であった。

最初の行は「長江は悲しくよどんでいる」で、長江に長い間取り残され、東に流れる長江を忘れ、悲しくならざるを得ないと述べています。次に「千里も離れ、故郷が恋しい」、故郷は何千里も離れていても、やはり恋しいです！この詩のタイトルは「山中」なので、王波は山の上から遠くから長江を眺めているに違いありません。そして、遠くから視線を引っ込めて周囲を見回します。「しかも、今は風が強く夜更けの季節で、山には黄色い葉が舞っています」、しかも、今は秋の冷たい風が吹き、山には黄色い葉が枯れている季節です。

詩人が川の水を使って故郷を離れた気持ちを表現した例は数多くあります。秋は本来悲しい季節であり、この詩は川の水と秋を同時に書いています。秋風と枯れ葉が詩人の悲しみと郷愁の気持ちを刺激し、詩人はそれを解決することができないため、その悲しみを長江に注ぎます。一方では、彼は長い滞在を悲しく感じており、他方では、長江の水は彼の悲しみを感じ取ったようで、流れが鈍くなり、閉塞しています。これを「共感」といいます。

共感力に優れた詩人は、自分の感情を読者に容易に伝えることができ、それによって読者に強い影響を与えることができる。明らかに、王毓はそれを実現した。

王維

「山中」 静渓河に白い石が現れ、寒い天候の中で赤い葉がまばらです。山道には雨は降っていなかったが、緑の空気が人々の服を濡らしていた。

王維の詩は王博の詩とは全く異なります。王博の詩は悲しく、読者も悲しく感じますが、王維の詩は新鮮で明るいです。

この詩は、山の気候が徐々に寒くなり、紅葉がゆっくりと散り始めた晩秋から初冬にかけて書かれたものと思われます。しかし、山中の曲がりくねった山道に沿った小川は澄んでおり、底は見え、白い燐光を放つ石が見えていたので、このことは詩人のハイキングへの興味に影響を与えませんでした。

次に、絵は小川や紅葉の細部から山全体へとズームインします。いわゆる空の緑とは、山の濃いエメラルドグリーンの色（目に見えて触れない）を指します。王維は、山には雨が降っていないのに、なぜ人々の服が濡れているのかと言いました。山のエメラルドグリーンが濃すぎて、エメラルドグリーンの水が今にもあふれそうになっているようでした。このエメラルドグリーンに包まれると、まるで全身が潤っているかのようでした。

作者はまず空虚について語り、次に湿潤について語る。空虚は幻想であり、湿潤は現実である。空虚と湿潤の矛盾は、風景に魅了された作者の経験と、現実でありながら幻想でもある心の状態を表している。

つまり、王維の描く山、水、紅葉はどれも明るく、読者にまるでそこにいるかのような気分にさせ、王毓の描く山、水、秋風はどれも悲しく、読者に同じ気分にさせるのです。

偉大な詩人はこのように、読者を詩の中に引き込み、読者が感じていることをそのまま感じさせることができます。