黄帝内経素文・慈氣論第51章原文の鑑賞

黄帝は尋ねました：浅鍼と深鍼の違いを知りたいです。

斉伯は答えた。「骨を刺すときは腱を傷つけてはならない。腱を刺すときは肉を傷つけてはならない。肉を刺すときは静脈を傷つけてはならない。静脈を刺すときは皮膚を傷つけてはならない。皮膚を刺すときは肉を傷つけてはならない。腱を刺すときは骨を傷つけてはならない。」

皇帝は言った。「意味が分からない。説明を聞きたい。」

斉伯はこう言った。「腱を傷つけずに骨を刺すと、針は腱に到達して離れ、骨には届かない。」肉を傷つけずに腱を刺す場合、針は肉に入り、腱に届かずに抜けてしまいます。脈を傷つけずに肉を刺すと、針は脈に届き、肉には届かずに離れてしまいます。皮膚を傷つけずに脈を刺すと、脈は皮膚にのみ届き、脈には届きません。

いわゆる「皮膚を刺して肉を傷つけない」というのは、病気が皮膚の中にあり、針が肉を傷つけずに皮膚に刺入することを意味します。肉を刺しても腱が傷つかなければ、針は肉の中の腱を通り抜けます。骨を傷つけずに腱を刺すことができれば、腱が骨を貫通していることになります。これを反対といいます。