「山には木があり、木には枝があり、私はあなたを愛しているが、あなたはそれを知らない」の主人公は誰ですか？ 「越族の歌」の裏話！

今日は、Interesting Historyの編集者が「越族の歌」の裏話をお届けします！皆さんのお役に立てれば幸いです。

シンデレラの物語は​​古代から存在しています。夢の王子様とのロマンチックな出会いは、たとえ最終的に何も得られなかったとしても、人生において意味のある旅です。

春秋時代、平凡な生まれの船娘が偶然に高貴な王子と出会い、それ以来、彼女は王子に一目惚れしました。なぜ彼女は偶然「王子と同じ船に乗っていた」後に彼に一目惚れしたのでしょうか？

編集者が今日詩を紹介します: 中国で最も早く翻訳された詩 - 「越族の歌」

越族の歌

秦以前: 匿名

今は何の夜ですか？川の真ん中でボートを漕いでいます。

今日は王子様と同じ船に乗るなんて、なんて素晴らしい日なんだろう。

私は恥をかかされましたが、愛されました。そして、私の恥を他人のせいにするつもりはありません。

私の心は悩みながらも止むことなく、王子様のことを知っています。

山には木があり、木には枝があります。私はあなたを愛していますが、あなたはそれを知りません。

01 シンデレラ - ボートガール ボートガール、この平凡なボートガールは、歴史の長い川の中で、本当のシンデレラです。

中国文明は5000年の歴史を持っています。夏、商、周の奴隷社会であろうと、秦の時代以降の封建社会であろうと、社会制度や国家権力は異なりますが、厳格な階級制度という点は同じです。

労働者階級と支配階級の地位は大きく異なります。貧しい家庭に高貴な息子が生まれるのは極めて困難だ。春秋時代や戦国時代も例外ではありませんでした。 『越族の歌』の船娘は、社会の底辺で暮らす何百万人もの労働者の中の一人に過ぎない。当時の環境は、船娘が自身の歌で歌った通りでした。「今夜は何夜でしょう、私は川の真ん中で船を漕いでいます。今日は何曜日でしょう、私は王子様と船を共有します。」今夜はなんて美しい夜でしょう、「私」は小さな船に乗って川を航行しています。今日は素晴らしい日だ、王子様と同じ船に乗れるなんて。

船娘は偶然の夜に王子と出会い、物語の時間は非常に明確で、それは今夜、今日でした。しかし、船娘はそれでも「今夜は何夜ですか？」「今日は何曜日ですか？」と何度も強調して質問しました。彼女の感情は、繰り返される詠唱の中に生き生きと表現されていました。まず、信じられませんでした。こんな平凡な夜に、王子様と同じ船に乗っているなんて信じられませんでした。第二に、私はとても幸運だと思いました。何千人もの普通の労働者の中で、私は普通の船乗りでしたが、夜に王子様と一緒に航海することができました。私はなんて幸運なのでしょう。

こうして王子は船娘の心に入り込んだが、結局、船娘と王子の間に立ちはだかったのは、家柄、身分、地位であった。これらは船娘が押し下げることのできない山であり、船娘を圧迫し、彼らの愛に終わりのない運命をもたらした。また、言語の違いにより、たとえ船娘が大胆に愛を表現し、高生が「山には木があり、木には枝がある、私はあなたを愛しているが、あなたはそれを知らない」と自分の気持ちを歌ったとしても、王子がこの歌を誰かに翻訳するように頼まなかったら、王子は船娘の気持ちを知ることは決してなかったでしょう。

船に乗っている少女にとって、「王子様と同じ船に乗る」ということは幸運な出会いであると同時に、辛い別れでもあります。越族の歌は船娘の大胆な告白であるだけでなく、彼女の苦い秘密の恋でもある。

02 王子 - 謙虚な紳士 「何上来」の詩には数語しかなく、王子の描写はさらに簡潔です。王子を直接描写している文は1つだけです。

私は恥をかかされましたが、愛されました。そして、私の恥を他人のせいにするつもりはありません。

この一見難解な文章は、現代中国語に訳すと「船頭だからといって軽蔑も叱責もせず、私を尊敬してくださった王子に感謝します」となります。この一文だけで王子のイメージが光り輝きます。この文章が出てくるとすぐに、読者は王子が王子になった理由が彼の身分や地位とは何の関係もないことを理解するでしょう。船娘が気に入ったのは王子の地位ではなく、王子から発せられる紳士的な雰囲気だった。 「街の男は翡翠のように美しく、若者は世界に並ぶものがない」とはこの意味です。

『越族の歌』の王子と船娘が出会う場面をビデオにするとしたら、王子は優雅で礼儀正しい態度で船に乗り込み、その一挙手一投足は紳士にふさわしいものになると思います。彼は普通の船乗りに対してさらに謙虚で、礼儀正しく、優しかった。

船娘を「イライラしそうになりながらも休めない」王子様は、読者が夢見る王子様でもある。王子は『越族の歌』からゆっくりと読者の方へ、俗世間へ、そして何千人もの読者の心へと歩みを進めていった。このような王子を愛さない人がいるでしょうか？彼に満足しない人がいるでしょうか？

03 『越族の歌』 - 人々の美しい夢を暗示する 『越族の歌』は単なる恋愛物語ではなく、この詩の背後には特別な意味を持つ物語もあります。

伝説によると、楚の襄城王が即位し爵位を授かった日、襄城王は与えられた豪華な衣装を着て川辺に立っていました。その時、楚の官僚である荘信が偶然通りかかり、襄城王を見て非常に喜びました。そこで彼は敬意を表すために前に進み出て、襄城公と握手したいと思った。しかし、襄城公は荘鑫が非常に無礼だと思い、彼を無視しました。荘欣は襄城公の偉大さに感動し、手を洗って『越族の歌』の裏話を語った。

楚王の弟、鄂王子羲は船旅に出かけました。船の娘は彼を見て恋に落ち、彼に歌を歌いました。その歌はメロディアスで感動的でしたが、言語がわからなかったため、その深い意味は理解できませんでした。鄂王はすぐに、越族が歌った越歌を楚語に翻訳するよう誰かに依頼しました。歌の意味を理解した後、Eの王は怒らず、代わりに少女のところへ歩いて行き、彼女を抱きしめ、刺繍の入ったキルトで覆い、同じベッドで眠りました。

もちろん、一部の学者は、ここでの船女は船頭であるべきだと考えています。この詩の歌詞の主人公については常に論争がありましたが、主人公が男性か女性かに関係なく、「越族の歌」はもともと恋愛歌として分類されていました。しかし、荘欣がこの状況でこの詩の背景にある物語を項城公に伝えると、この歌は別の深い意味を帯びるようになりました。つまり、王子は人々の心の中で紳士的な美徳の代表者になったのです。

項城公は紳士のように振る舞い、荘欣に対して非常に傲慢でした。このような状況下で、王子は人々の心の中で賢者を尊敬し謙虚な君子の代表者となった。

船の娘は王子に満足していました。王子の容姿に満足しただけでなく、彼の性格と紳士的な美徳にさらに満足していました。

船乗りの娘の王子への愛は、紳士の美徳に対する人々の憧れを凝縮した表現である。