「船出」の物語、美しい女性への空想の物語 - 趙不志は感動し、素晴らしい詩を書いた

偉大な作家蘇軾の弟子のほとんど全員が並外れた人物であったことは認めざるを得ません。当時の「蘇派四学者」あるいは「蘇派六君子」の一人であった趙不之は、その中でも最も優秀な人物であった。彼は詩、書道、絵画、文章が非常に上手だっただけでなく、性格も非常に称賛に値する人物だった。ただし、友人に対する愛情に関して、いわゆる「邪悪な考え」を持っていたようだ。

趙不之は済州島巨野（現在の山東省）の出身で、気前の良い人でした。若いころは博識で非常に聡明で、人々から広く称賛されていました。彼はまだ17歳のとき、杭州の役人であった父親に従いました。彼は杭州の美しい楽園を見て、大喜びしました。すぐに紙を広げ、筆を取って「七つのエッセイ」というエッセイを書き、それを当時の董班であった蘇軾に贈り、心から指導をお願いしました。蘇はもともとこれに関する記事を書こうと思っていたが、趙不志の記事を読んで執筆計画を取り消し、ため息をついた。「ああ、あの頃は私もこういうテーマの記事を書きたかったんだが、今は君がこんなに上手に書いたから、もう書く必要はないな」。趙不志の文学的名声が杭州市全体、さらには首都開封にまで大きな衝撃を与えたのはこのためだった。

やがて趙不之は科挙に合格し、父や先代の蘇軾とともに国に貢献したいと考えました。彼と同時期に科挙に合格した廖明楽は彼と非常に親しい関係にあり、二人はどんなことでもお互いの心の内を話すのが大好きだった。ある日、廖は自分が深い愛情を抱いていた歌姫・田を趙に紹介した。楽しいことについて話していると、廖さんは「明日の朝から休みじゃないの？昔の恋人に会いに行こうか？」と言いました。遊ぶ場所もなく暇をつぶすのが難しいと感じていた趙さんは、すぐに同意しました。

翌朝早く、チャオとリャオはティアンの家のドアをノックしに行った。この時、ティエンはまだ化粧をしていなかったが、愛するリャオが見知らぬ男と一緒に来るのを見て、リャオとチャオと話をしながら、急いで鏡の前で髪を整えた。その時、趙易は目の前の女性がこんなにも美しいことに気づいた。彼女の髪はまるで黒い雲のように漂い、今まで嗅いだことのない香りが額にまで流れ込んできた。彼は衝撃を受けずにはいられなかった！ もう一度彼女を見ると、彼女は細い玉の指で金色のヘアピンを握っていた。その器用な動きは本当に優雅だった。言うまでもなく、彼は彼女の自然な美しさにとても魅了されていましたが、最も魅了されたのは、時折彼を見つめる彼女の大きな黒い瞳でした...

しかし、この美女に対する愛とも言える限りない愛情にもかかわらず、チャオは思考が行き過ぎないように抑え、すぐに現実に戻すことができた。目の前にいる美女は驚くほど美しかったが、彼女はただ友人の恋人であり、自分のものになるべき人ではないことを彼は当然知っていた。それでその朝、彼はただそこに座って、廖と田がお互いに甘い言葉を話しているのを愚かにも一緒に見て、一言も発しませんでした。

しかし、それでもチャオはため息をつくことしかできず、憂鬱な気分を表現するために「船出」という詩を書いた。

客は黒馬を縛り、インピンを眠りから起こした。彼女は化粧台に寄りかかって、ちょうどおだんごをほどいていた。鳳凰の簪が落ち、金の皿と玉の指に巻きつき、まるで烏山の雲のようです。

半分鏡を覗き込み、水平に流れる秋の水の流れとともに私を見ている。花や枝が鏡に映っています。彼女は軽く化粧を落とし、急いでシルクのドレスを整えた。彼女は顔をしかめてとても幸せそうに見えましたが、川のそばで翡翠のペンダントを外しました。

その後、廖和田は趙の傑作に表れた真心と感情をコントロールする強さを知り、友人の高貴な心情に深く感動した。