「漢清」とはどういう意味ですか？歴史的起源

「漢青」は歴史書を意味しますが、「漢」には発汗以外の説明はありません。「清」にもあまり多くの意味はなく、主に青、黒、緑などの色を表します。例えば、青天は青い空、青布は黒い布、青山は緑の山を意味します。歴史上の記録が発汗と青色に関連しているのはなぜでしょうか?

これは紙が発明される以前に遡ります。当時、古代人は出来事を記録するために「竹簡」を使用していました。つまり、彼らは最高級の竹を使用して出来事や記事を書き留め、刻みました。これらの竹片は「竹簡」と呼ばれていました。竹簡の製造は簡単ではありません。まず、最高の青竹（ここでの「青竹」は青竹を指します）を選び、「青竹」と呼びます。次に、それを長方形の竹ひごに切り、青竹ひごを火で焼きます。これは、一方では書きやすくするためであり、他方では、乾燥して虫がつかないようにするためです。焼くと、もともとみずみずしく瑞々しい青竹のスライスが、まるで汗をかいたかのように水滴を出し始めました。青竹を焼く工程を「焼竹」といいます。 「汗青」の本来の意味は青竹が汗をかく過程であり、次第に竹簡の同義語になりました。

発掘された古代の竹簡から判断すると、長い竹簡は儒教の古典を書くのによく使われ、短い竹簡はさまざまな哲学者の業績や歴史上の伝記を記録するのによく使われていたようです。そのため、「漢清」という用語が竹簡を指すようになり、人々はそれを竹簡に記録された「歴史記録」と呼ぶようになりました。

「史录」と「史青」は同義語であり、もちろん互換的に使用できます。しかし、歴史的記録の意味について正式に議論する場合、依然として「歴史的記録」という言葉がより頻繁に使用されます。詩では、韻律、押韻、明瞭な音が必要であるため、「汗青」がよく使われます。我が国の宋代の有名な国民的英雄である文天祥は、詩「霊頂海を渡る」の中で、「古来、人はみな死ななければならないが、私は忠誠心を残して歴史に輝かせる」という有名な一節を残しました。

さらに読む

1. 星林は中国医学界の愛称です。この話は、三国時代の福建省の道士、董風に由来する。『仙人伝』第10巻によると、「董風は山中に住み、無料で人々を治療した。重病の人々を治し、杏の木を5本、軽病の人々に1本植えるように言った。10年後、彼の木は10万本以上になり、緑豊かな森になった」とある。董風の伝説に基づいて、人々は「杏林」を使って医師を称賛している。医師はしばしば自分自身を「医療関係者」とみなします。

2. 桃と梅は、育てられる若い世代や教えられる学生たちを指します。桃やプラムは多くの果実を実らせます。「桃やプラムは世界中どこにでもある」というのは、栽培する若い世代や教えを受ける生徒が非常に多く、どこにでもいるという事実の比喩です。唐代の宰相狄仁傑は、姚充を含む数十人を武則天に推薦し、彼らは皆後に当時の名官となった。ある人は狄仁傑を称賛しました。「世界中の弟子は皆彼の弟子だ！」そのため、後世の人は「桃梅」を使って弟子や推薦された才能を指し、「XX先生には世界中に弟子がいる」などと言いました。

3. 優秀な生徒は才能のある弟子です。弟子の優れた能力を讃える敬意を表す表現。出典：『十九古歌』第4番「なぜ優秀な弟子に乗って、重要な道を先につかまないのか？」優秀な弟子は、自分の能力を伝えているだけです。 ——「世界の物語・文学の新しい説明」。