第26章：魏公は戦いに協力するよう命じられ、李太守はその勇敢さゆえに死ぬ

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第26章：魏公は戦いに協力するよう命じられ、李知事はその勇敢さゆえに死ぬ

しかし、建文帝は何夫の勝利の報告​​を見て非常に喜び、彼を賞賛する勅旨を発布し、また魏公徐慧祖に都から5万人の軍勢を率いて戦いに協力するよう命じた。徐慧祖は命令に従って軍を率いて、一夜にして小河に急行した。

この頃、燕の兵士たちは七美山の麓に駐屯し、毎日何傅・平安と戦っていたが、勝つことができず、不安に陥っていた。突然、徐慧祖が北京軍を率いて戦闘に協力していると聞き、軍はさらに混乱した。燕王は気にせず、将軍たちに勇敢に戦うよう激励した。戦いになると、何扶と平安は度重なる勝利によりすでに強力であったが、今度は徐慧祖が北京から5万人の軍隊を援軍として迎え入れ、さらに強力になった。そこで何傅は徐慧祖に中央軍の指揮を執るよう命じ、徐慧祖と平安は馬に乗って出陣し、互いに戦いを挑んだ。北陣では、朱能、広、平安が互いに戦います。短い戦いの後、薛陸と何福は再び戦った。北の陣営からもう一人の将軍が出てきて、南の陣営からも将軍が出てきて彼と戦いました。南軍のもう一人の将軍が駆けつけ、北軍の将軍が彼と戦った。戦闘は正午から夕方まで続き、戦雲が立ち込め、闘志が高まり、明確な勝者も敗者もいなかった。

突然、北の陣からもう一人の将軍が現れた。彼は勇敢な太守の李斌であった。両家が激しく戦い、勝ち目がないのを見て、彼は叫んだ。「戦って将軍を殺せないのなら、殺す意味があるのか​​？私が将軍を殺して見せてくれるまで待ってくれ。」そして、彼は馬に乗って陣を横切り、まっすぐ徐慧祖のところへ向かった。意外にも、徐慧祖は「家で忙しくて、家で忙しくない」状態だった。将軍が自分に向かって突進してくるのを見て、将軍がチャンスを利用して攻撃しようとしていることを知っていたので、刀を脇に持って、知らないふりをした。彼は馬が駆け寄ってきて槍が近くに来るまで待ってから、ナイフを上げて槍をブロックした。彼はその状況を利用してナイフで切りつけ、罵った。「槍で人を刺したいのに、ナイフで刺されるのが怖くないのか？」李斌は徐慧祖のナイフに阻まれ、何気なくナイフを返した。それが老人だと知って、李斌は驚いて急いで馬の手綱を締め、ナイフを避けるために後退した。予想外に、馬はあまりにも速く走っていたので、突然手綱を引かれたため、後ろに倒れてしまいました。予想外に、李斌は転倒して倒れてしまいました。徐慧祖の指揮下にある一団の兵士たちは、李斌が馬から降りるのを見て、全員で突進して彼を捕らえようとした。李斌は逃げられないと知って、槍を捨て、短剣を抜いて叫んだ。「今日の私の死は間違いだった！しかし、私は一人で死にたくない！」彼は剣を振り回して数人を殺した後、南軍の兵士に殺された。

北陣の兵士たちは皆、李斌が勇敢であることを知っていたので、彼が殺されるのを見てぞっとし、また、日が暮れてきたので、皆撤退した。南軍の平安、何福ら将軍たちは、李斌が斬首され、他の将軍たちが全員敗れたのを見て興奮し、空に向かって叫んだ。「今日こそは燕軍に突入し、反乱軍を生け捕りにしなければならない！」彼らは狼や虎のように燕軍に近づいた。幸いなことに、燕王は状況が良くないことに気づき、すぐに強力な弓と弩を使って敵の陣地を攻撃しました。南軍は攻撃できず撤退した。燕陣営の将兵たちは、前日から意気揚々と勝利を収めてここまで来たことを思い出していた。しかし、今日は2回連続で戦いに負け、勇敢な将軍の李斌が戦死するとは予想していなかったので、退屈を感じていた。将軍の中には、「北軍は強いが、それは一面だけだ。南軍は弱くても、全国にいて動員できる。しかも朝廷の地位はまだある。当分は成功しそうにない。北平に戻って精鋭を鍛え、機会を待ってまた行動したほうがいい。自分の力量をわきまえず、懸命に戦えば失敗するかもしれない。得策ではない」と言う者もいた。また、「好機と見えれば前進し、困難とわかれば後退する。これが兵法だ。陛下は兵法をよくご存じだ。どうして無理強いできるのか」と言う者もいた。これを聞いて、燕王は民の心が動揺していることを知り、力で抑えるのは都合が悪いので、黙っていた。朱能は喜んで言った。「なぜそうおっしゃるのですか。昔、漢の皇帝高祖は項羽と天下を争いました。高祖は72回も戦いに敗れましたが、その意志は衰えることなく、一度の戦闘で勝利し、ついに天下を治めました。陛下が軍を始められてから、あなたは多くの場所を征服し、多くの者を倒しました。北から南まで都市を攻撃し、多くの戦いに勝利しました。なぜ偶然の挫折で軍に戻ろうとするのですか。お聞きしますが、北平に戻るべきでしょうか、それとも独自の統治を確立すべきでしょうか。それとも北を向いて他を奉仕すべきでしょうか。このようなことを言う者は、愚かであるか、不忠であるかのどちらかです。陛下、速やかに彼を処刑して、皆に警告してください。」燕王は大喜びして言った。「あなたの将軍たちは不忠ではありません。知恵と戦略が違うだけです。しかし、よく考えてみれば、朱将軍の言ったことは正しいと思います。

今の唯一の計画は、敵を素早く倒すことです。帰還を口にする者は殺されます。 「将軍たちは何も言う勇気がなかった。しかし、彼らは何も言う勇気がなかったが、燕王に北に帰るよう求める提案はすでに何傅の耳に届いていた。何傅は大喜びし、燕の兵士が戻ってくれば、燕を保持するという我々の使命は達成されると考え、ためらいながら、燕王が北に帰るという知らせを朝廷に報告した。朝廷は依然としてためらっていると聞き、皇帝と大臣たちは協議した。「燕王が北に帰れば、徐慧祖は都にいる5万の軍隊を率いて戦いに加わることはできないだろう。軍隊を外に駐留させれば、必然的に食料や物資の補給が必要になる。首都の強化のために呼び戻した方がよいだろう。 「建文帝はこれに同意し、召還の勅令を出した。この召還は二つの結果をもたらした。南軍は力を失い、北軍は勝利した。その後何が起こったかを知るには、次の章を読んでください。